TELEO

TLO es un formato de libro electrónico que la ONCE utiliza para poner a disposición de sus afiliados los libros que se han transcrito o producido en Braille.

Para dar respuesta a la necesidad y derecho a la cultura, la ONCE cuenta con un servicio especializado que se encarga de adaptar en Braille obras literarias, textos educativos y laborales, pruebas de acceso y oposiciones, material gráfico, señalética, menús de restaurantes, folletos informativos, etcétera.  El centro responsable de su coordinación es el Servicio Bibliográfico de la ONCE (SBO).

Los fondos bibliográficos en Braille se encuentran a disposición de los afiliados a la ONCE que, haciendo uso de las Tecnologías de Acceso a la Información y Comunicación (TIC), acceden a todos estos fondos digitales para su consulta y descarga de las versiones adaptadas a través del ClubONCE y su Biblioteca Digital.

En este artículo se describirá cómo acceder con un navegador Web a la Biblioteca Digital de la ONCE para descargar libros en formato TLO (Braille) y leerlos con el programa TELEO.

Sobre el intercambio de libros accesibles para personas ciegas y los derechos de autor hay que tener en cuenta que el 27/06/2013, en Marruecos, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) logró el acuerdo para permitir que las personas ciegas de todo el mundo puedan intercambiar libros sin incurrir en delitos relacionados con los derechos de autor. De esta manera, se permite el envío de libros accesibles de persona a persona sin pasar por las organizaciones de ciegos o por los permisos de los editores, siempre bajo la premisa de una reconocida y aceptada excepción de los derechos de autor en este caso.

• Ser afiliado a la O.N.C.E. para disponer de una cuenta de usuario en el Club ONCE.
• Se debe disponer de conexión a Internet.
• Tener instalado un navegador Web.
• Para leer libros en formato TLO hay que tener alguna aplicación que permita la lectura en este formato, por ejemplo, TELEO, Litersoft o GOLD.

Recursos utilizados.

• Equipo con Windows 10, 7 y XP.
• TELEO 1.0.3 de Agosto de 2009.
• Lector de pantalla JAWS desde la versión 6 hasta la 17 en Windows XP y 7.
• Magnificador de pantalla ZoomText 9.1 en Windows XP.
• Magnificador de pantalla ZoomText 10, 10.1 y 11 en Windows 7.
• Magnificador de pantalla ZoomText 2018 en Windows 10.

Instalación de TELEO.

• Descargar el fichero comprimido (en formato ZIP) donde se encuentra el Asistente de instalación para el programa TELEO.
• Extraer o descomprimir a una carpeta el contenido del archivo, para ello acceder al menú contextual > Extraer todo…
• Acceder a la carpeta donde se han descomprimido el archivo y ejecutar «Setup.exe».
• Seguir los pasos que indica el asistente.

Para usuarios de JAWS.

• Hay que instalar manualmente los scripts.
• Para descargar los scripts correspondientes a la versión de JAWS que tengamos instalada hay que acceder a Club ONCE \ Libros y películas \ Biblioteca Digital de la ONCE \ Utilidades \ Scripts de JAWS para TELEO.
• Seguir los pasos indicados en el artículo «Instalación manual de scripts de JAWS«.

Leer texto.

• Abrir la carpeta en la que se encuentra el libro.
• Seleccionar el volumen del libro que se desea leer y pulsar Enter.
• Para leer el texto con el revisor de pantalla (por ejemplo JAWS o NVDA) debe manejar los comandos de lectura.
• Para leer el texto con el magnificador de pantalla ZoomText 9.1, no en versiones posteriores (10, 10.1, 11 y 2018), hay que usar el Lector de Documentos que se pone en marcha con Alt + Mayúscula + D:
  • Para interrumpir la lectura pulsar Enter o la tecla Control.
  • Para volver a poner en marcha pulsar Enter.
  • Para salir del Lector de Documentos pulsando Escape.
• Para ir a la página siguiente pulsar F6.
• Para ir a la página anterior pulsar F5.
• Marcadores:
  • Sirven para situar una marca en una posición determinada del texto con intención de poder recuperar ese punto de lectura en el futuro.
  • Para poner una marca en el punto actual de lectura pulsar Control + N.
  • Para ir a una marca que ya se definió en el libro pulsar Control + I.
  • Para acceder a las opciones de marcadores hay que ir a la Barra de Menú \ Marcadores.
• Para salir del programa TELEO se puede pulsar Alt + F4 o hacer clic con el botón izquierdo del ratón en el aspa de la Barra de Título.

Problemas detectados.

Al estar formateadas las líneas de los libros TELEO a un determinado número de caracteres se producen cortes silábicos al cambiar de una línea a otra, especialmente se notan cuando hay separación de sílabas de una palabra al final de la línea y principio de la siguiente.

Al volver la página hacia atrás con F5 se observa que se queda al final de ésta y es preciso volver a pulsar F5 para ir al principio de dicha página.

Saltos de página:

• El avance de una página par a otra impar con F6 no hay problema.
• Al avanzar de una página impar a otra par, también con F6, el cursor se queda en el pie de página impar, para llegar al principio de la página par es preciso pulsar Flecha abajo.

Enlaces.

• Descargar TELEO para Windows.
• Descarga de libros Braille para afiliados a la ONCE a través del ClubONCE.
• Descarga de libros Braille para personas ciegas no afiliadas a la ONCE a través de marrakech.once.es.
• Artículo sobre Litersoft.
• Artículo sobre el Gestor ONCE de Libros Digitales (GOLD).
• Aplicación ClubONCE para dispositivos iOS.
• Artículo sobre la transferencia de archivos entre «TELEO y el Braille Hablado«.

Fuentes.

• Carmen Taracena Esteban y Mariluz Peciña Martínez, Instructoras de Tiflotecnología en la ONCE.
• Guía rápida de acceso a la Biblioteca Digital de la ONCE elaborada por el CIDAT.
• Información sobre el Tratado de Marrakech.
• Más información sobre lectura accesible.