Editor Científico ONCE (EDICO)

Editor de textos científicos con accesibilidad para que una persona ciega o deficiente visual grave también pueda usarlo para contenidos matemáticos, físicos o químicos.

Permite la interacción en tiempo real con usuarios videntes del entorno educativo o laboral gracis a la transcripción automática a Braille, voz o signografía visual de todo tipo de fórmulas.

Trabaja con la signografía matemática estándar en Braille, de tal forma que cualquier profesor puede enseñar la materia a un alumno con ceguera sin necesidad de conocer este sistema de lectoescritura.

Es bidireccional, el estudiante puede escribir en braille cualquier fórmula y el profesor la puede visualizar en la pantalla de forma estándar.

Idiomas: El programa se encuentra en español.

Desarrollador: Desarrollo en colaboración entre la ONCE y la Universidad Complutense de Madrid (UCM). La supervisión técnica en el desarrollo ha sido realizada por el Centro de Tiflotecnología e Innovación (CTI) junto con la Dirección de Educación, Empleo y Promoción Cultural, con la colaboración de la Comisión Braille Española.

Requisitos.

  • Está disponible para equipos con sistemas operativo Windows 10, 8.1, 8 y 7.
  • En caso de no tener un resto visual funcional es recomendable saber Braille y usar una línea Braille.
  • El usuario ciego debe conocer el Braille literal, el Braille computerizado y la signografía Braille matemática.
  • Se recomienda saber mecanografía o la disposición del teclado QWERTY.
  • Se precisa comprensión lectora.
  • Es necesario saber desplazarse por los elementos del sistema operativo y los controles de las aplicaciones.
  • Es necesario saber desplazarse por los textos.
  • Es necesario saber crear y desplazarse por una estructura de carpetas y archivos.
  • Es necesario saber editar texto, seleccionarlo, copiarlo y pegarlo.

Accesibilidad.

  • Se puede utilizar con los siguientes medios:
    • Teclado o combinaciones de teclas.
    • Puntero de ratón.
    • Lector de pantalla.
    • Línea Braille.
    • Magnificador de pantalla.
  • Se puede usar:
    • Siendo ciego o teniendo un resto visual poco funcional.
    • Precisando usar un ampliador de pantalla.
    • Teniendo resto visual funcional.
    • Con sordera o deficiencia auditiva poco funcional.
    • Con sordoceguera.
  • Pautas de estandarización:
    • Utiliza la configuración de apariencia del sistema operativo (colores, tipos de letras).
    • El tamaño de los controles se ajusta a la configuración del sistema.

Descripción.

Permite trabajar con varios documentos de forma paralela.

Dispone de un editor lineal para introducir los contenidos, de un visualizador gráfico donde se muestran las fórmulas científicas de forma visual, y de un visualizador braille, que muestra en braille luminoso la línea actual en edición. La actualización de estas tres zonas se realiza de forma instantánea, reflejando los cambios realizados en la edición y posibilitando así la interacción directa entre los usuarios con discapacidad visual y el resto de personas, como pueden ser sus profesores, sus compañeros de clase, sus familiares, etc.

La entrada de datos se realiza desde el teclado QWERTY o desde un teclado braille y la salida se obtiene por síntesis de voz y por línea braille, a través del lector de pantalla JAWS, en braille luminoso, y en PDF.

Los perfiles permiten adaptar la herramienta a las características del usuario.

Las marcas de bloque permiten diferenciar las disciplinas científicas.

Dispone de accesos rápidos a las estructuras desde el menú, mediante una lista de búsqueda o con teclas rápidas. Las estructuras bidimensionales permiten trabajar con matrices, determinantes y tablas.

Las estructuras didácticas ayudan a la realización o el aprendizaje de acciones habituales.

En la calculadora se pueden usar variables para los cálculos, y permite el análisis de errores y corrección guiada de los mismos.

Se puede importar y exportar el documento entre varios formatos.

Instalación.

  • Descargar el instalador de EDICO desde el CTI de la ONCE.
  • Ejecutar el instalador descargado.
  • La instalación genera un acceso directo en el Escritorio y en Inicio > Todos los programas.
  • Antes de activar el programa, se dispone de 5 días para evaluarlo.
  • Una vez finalizado el periodo de pruebas, será preciso activar la licencia.
  • Las actualizaciones son automáticas, pero precisa conexión a Internet.

Activar la licencia.

  • Sin haber activado EDICO, ejecutar el programa para que se muestren los siguientes datos:
    • Código de activación.
    • Código del PC.
  • Enviar ambos códigos por correo electrónico a cti@once.es: mailto:cti@once.es solicitando una clave de activación.
  • El Servicio de Atención al Usuario del CTI de la ONCE remite la clave de activación.
  • En la MISMA ventana en la que se obtuvieron los códigos, hay que introducir el código de activación recibido del CTI.

Utilización.

  • EDICO dispone de una barra de menú para acceder a todas sus opciones.
  • Para acceder a la barra de menú, pulsar Alt (situada a la izquierda de la Barra espaciadora).
  • Para desplazarnos por los menús, pulsamos Flecha derecha o Flecha izquierda. Los menús son: Archivo, Editar, Bucar, Ver, Seleccionar, Herramientas, Insertar, Acciones, Ventanas, Estructuras didácticas, Configuración y Ayuda.

Menú "Archivo".

  • Sirve para crear uno o varios documentos nuevos señalando si su contenido es matemático o químico, así como si se trabajará preferentemente en Braille integral (6 puntos) o Braille computerizado (8 puntos).
  • También permite abrir o importar un documento ya existente, guardando los cambios o exportarlos a otro formato, imprimirlo en Braile o tinta, generar un PDF, cerrar el documento actual o todos los abiertos.
  • Es posible importar documentos en formato: Lambda, LaTex, MathML y XHTML.
  • Es posible exportar documentos a formato: Braille de 6 u 8 puntos, LaTex, MathML y XHTML.
  • Para crear un nuevo documento, pulsamos Control + N.
  • Para guardar un documento, pulsar Control + S.
  • Para pasar a PDF, pulsar Control + Alt + P. Por ejemplo, una vez realizado un ejercicio o examen, entregárselo al profesor en este formato para que lo abra en su ordenador.
  • Para cerrar todos los archivos y salir pulsar Alt + F4.

Menú "Editar".

  • Sirve para deshacer y rehacer; copiar, cortar, pegar y duplicar la línea actual; Pegar desde LaTex, MathML o XHTML; así como administrar las memorias para el intercambio de información.
  • Antes de copiar o cortar un fragmento de texto, hay que situarse al principio de él, para seleccionarlo se mantiene pulsado Mayúsculas y se va avanzando con Flecha derecha o Flecha abajo.
  • Para eliminar el texto seleccionado, pulsar Suprimir.
  • Para copiar el fragmento seleccionado, pulsar Control + C.
  • Para cortar el fragmento seleccionado, pulsar Control + X.
  • Para pegar el fragmento copiado o cortado, pulsar Control + V.
  • Para ver la memoria, pulsar F6.
  • Para copiar a la memoria, pulsar Mayúsculas + F6.
  • Para pegar dede la memoria, pulsar Control + F6.
  • Para deshacer una acción, pulsar `Control + Z’.
  • Para volver a rehacer la acción deshecha, pulsar ‘Control + Y’.

Menú "Ver".

  • Sirve para activar y desactivar los visualizadores gráficos y de Braille; determinar el idioma y tipo de Braille a utilizar en el visualizador y documentos; así como activar o desactivar la visualización de títulos.
  • Para activar o desactivar el "Visualizador gráfico" pulsar F4. Sirve para ver en pantalla la representación gráfica, tal y comoo se escribiría en tinta.
  • Para activar o desactivar el "Visualizador Braille" pulsar F2. Conociendo la signografía matemática, permite ver su representación en pantalla. Mejora el apoyo al alumno por parte de una persona conocedora de la signografía.
  • Las opciones "Visualizador Braille en 6 puntos" y "Visualizador Braille en 8 puntos" permiten establecer la forma de ver en pantalla la signografía Braille. El de 6 puntos equivale al Braille literal y habitualmente es usado en las primeras etapas educativas para que coincida con el Braille escrito al usar la máquina o pauta de escribir Braille. El Braille de 8 puntos es utilizado habitualmente en etapas educativas más avanzadas cuando se empieza a entrar en contacto con las Tecnologías de la información y Comunicación (TIC) a través de los lectores de pantalla, las líneas Braille e impresoras Braille.
  • Para establecer el idioma de representación de la signografía Braille se puede usar la opción "Idioma del visualizador Braille". No existe una signografía común a nivel internacional. Para que la representación en pantalla sea igual que la del dispositivo, el idioma debe coincidir con el usado por el lector de pantalla para enviar el texto a la línea Braille, o el idioma usado en la impresora Braille.
  • Para ver todo el documento en Braille, en lugar de una única línea, se pueden ejecutar las opciones "Mostrar documento en Braille de 6 puntos" o "Mostrar documento en Braille de 8 puntos".

Menú "Ayuda".

  • Permite acceder a la guía de uso y el manual de usuario.
  • Para abrir "Contenido de la ayuda", pulsar F1. También se puede abrir accediendo a la Barra de Menú > Ayuda > Contenido de la ayuda.

Problemas detectados.

Durante la instalación, se presenta un error indicando que no se puede descargar un archivo necesario para instalar.

  • Se produce cuando:
    • Los protocolos de seguridad utilizados por HTTPS no están activos o bien configurados
    • Cuando la entidad de confianza que certifica la autenticidad de la web de ONCE tampoco está reconocida.
  • Reiniciar el equipo, después de tratar de realizar una instalación que da error en el equipo se queda un proceso en memoria que bloquea algunos de los siguientes pasos.
  • Agregar la entidad certificadora GlobalSign:
    1. Descargar el certificado y abrir el fichero descargado para instalarlo.
    2. En la ventana con las propiedades del certificado pulsar "Instalar certificado…", luego "Siguiente".
    3. Activar la casilla "Colocar todos los certificados en el siguiente almacén", pulsar el botón "Examinar…".
    4. En la lista que aparece, seleccionar "Entidades de certificación raíz de confianza" y pulsar "Aceptar".
    5. Al volver al asistente, pulsar el botón "Siguiente" y por último "Finalizar".
    6. En el aviso que señala que se va a instalar un certificado de GlobalSign, pulsar "".
    7. Cuando el proceso se realice, aparecerá el mensaje "La importación se completó correctamente".
  • En Windows 7, hay que activar las descargas TLS 1.2:
    1. Descargar la aplicación de Microsoft y ejecutarla.
    2. Aceptar la licencia y pulsar en "Siguiente".
    3. Conceder los permisos solicitados.
    4. Se informará de que "La operación se ha realizado correctamente", pulsar "Cerrar".
  • Puede ser necesario instalar Microsoft .NET Framework:
    1. Descargar el instalador de Microsoft .NET Framework 4.6.2 y ejecutarlo.
    2. Conceder los permisos solicitados, aceptar la licencia marcando la casilla y pulsar "Instalar" y después "Finalizar".
  • Cambiar la política de seguridad del protocolo SSL para el acceso a la Web de ONCE:
    1. Iniciar sesión con un usuario que tenga permisos de administrador.
    2. Abrir el Editor de directivas locales, pulsando Windows + R, teclear gpedit.msc y pulsando Aceptar.
    3. En el árbol de directivas, localizar "Directiva Equipo local" > "Configuración del equipo" > "Plantillas administrativas" > "Red" > "Opciones de configuración SSL".
    4. En la lista de directivas seleccionar "Orden de la curva ECC" y modificarla su estado a "No configurada" y pulsar Aceptar.
    5. Reiniciar el equipo para que los cambios surtan efecto.
  • Reintentar descargar el instalador de la aplicación y ejecutarlo.

Al instalar EDICO se muestra el mensaje "Cargando aplicación".

  • Se produce cuendo la configuración regional de idioma no es correcta.
  • Abrir el Panel de control y acceder a la opción "Región", o similar.
  • Acceder a la pestaña "Administrativo" y en la zona "Idioma para programas no Unicode" pulsar el botón "Cambiar configuración regional del sistema…".
  • Cambiar el idioma a "Español (España)".
  • También se debe desactivar la casilla de verificación "Versión beta: Use UTF-8 Unicode para la compatibilidad de idioma en todo el mundo".
  • Aceptar los cambios y volver a ejecutar el programa.

No se presentan correctamente los tipos de letra (fuentes) propias de la aplicación.

  • Se debe a restricciones en la seguridad del equipo.
  • Iniciar sesión con un usuario con permisos de administrador.
  • Abrir el *Editor de directivas locales, pulsando Windows + R, escribir gpedit.msc y pulsando Aceptar.
  • En el árbol de directivas, localizar "Directiva Equipo local" > "Configuración del equipo" > "Plantillas administrativas" > "Sistema" > "Opciones de mitigación".
  • En la lista de directivas seleccionar "Bloqueo de fuentes que no son de confianza" y modificar su estado a "No configurada" y pulsar Aceptar.
  • Reiniciar el equipo para que los cambios surtan efecto.

Usando la estructura didáctica de suma en celdas, las unidades desaparecen por la derecha.

  • Activar el modo estructurado de la línea Braille, es el predeterminado del lector de pantalla JAWS.
  • Es recomendable hacerlo sólo para la aplicación EDICO, si no se quiere que afecte al resto de aplicaciones.

Al pulsar un sensor de la línea Braille, el cursor se sitúa en otra posición del fichero.

  • Se recomienda desinstalar EDICO y volverlo a instalar.

Enlaces.

Recursos disponibles.

Fuentes, colaboraciones y biblioteconomía.