Lineas Braille Focus Blue 2

La línea Braille Focus Blue 2 es un dispositivo, que junto con un programa revisor de pantalla, permite que una persona ciega pueda leer en Braille la información que se muestra en distintos tipos de ordenadores, tabletas o teléfonos móviles.

La línea Braille Focus Blue 2 mejora las prestaciones de sus antecesoras:  Focus Blue Clasic y Focus.

El número de celdas Braille depende del módelo de línea.  A grandes rasgos se podría decir que habitualmente:

• La de 80 celdas se suele utilizar con ordenadores de sobremesa.
• La de 40 celdas se suele utilizar con portátiles.
• La de 14 celdas se suele utilizar con teléfonos móviles

Cada celda a su vez tiene por encima de ella un sensor, que por ejemplo permite posicionar el cursor de escritura en un determinado carácter, imitar el clic de un ratón o pulsar un botón.

Por medio del teclado Braille de ocho puntos del que también disponen,  es posible teclear texto directamente o ejecutar comandos de las aplicaciones que se estén usando.

Los botones de desplazamiento, teclas balancín y botones denominados selectores el desplazamiento y lectura por textos resulta muy ágil y eficiente.

La conexión con la línea Braille se puede realizar mediante un cable USB o de forma inalámbrica a través de Bluetooth®.  También es ajustable la resistencia del punto Braille.

El peso varía del modelo de línea Focus, la Focus 40 Blue 2 pesa 850 g. y mide 317 mm x 96 mm x 25 mm.

Precio: En el momento de actualizar este artículo, en la Web del fabricante, el coste aproximado de la Focus 40 Blue 2 es de $2500, el de la Focus 40 Blue 5ª generación de $3000 y el de la Focus 14 Blue 5ª generación $1300..

Fabricante:  Freedom Scientific.

Idioma:  Los manuales se encuentran en Español.  La página Web del fabricante en Inglés.

Requisitos:

Para que la información se muestre en la línea Braille Focus es preciso contar con un revisor de pantalla instalado en el ordenador, teléfono o tableta:

• En Windows se pueden usar los revisor de pantalla JAWS (en 32 o 64 bits) y NVDA.
• En iOS (iPhone, iPad o iPod) o MAC OSX se usa el revisor de pantalla VoiceOver.
• En Android se usa el revisor de pantalla TalkBack junto con BrailleBack.

Accesibilidad:

Existen dos tipos de Braille a tener en cuenta:

• El tipo de Braille Integral se representa por medio de 6 puntos y también se denomina Braille Literario, implica que para representar algunos caracteres serán precisos usar prefijos, esto ocurre principalmente con las letras mayúsculas y los números.
• El Braille Computerizado está representado por 8 puntos y se trata de una evolución del Braille Literario.  Esta evolución se debió a la aparición de equipos informáticos.

Para ejecutar algunos comandos usando el teclados Braille de la línea hay que mantener pulsada la tecla Espacio, también denominada tecla COR:

• COR debe ser pulsada al mismo tiempo que una combinación de puntos.
• La pulsación de la tecla COR se indica como COR + Puntos (1-2-3-4-5-6-7-8).
• Si la combinación de puntos corresponde a una letra, una pulsación de la tecla COR también se puede indicar como COR + Letra.

Recursos utilizados en la valoración:

• Samsung Galaxy S4.
• iPhone 4s y 6.
• Sistema operativo Android 4.4.2. y 8.1.
• Sistema operativo iOS 8.1.2 y 12.1.
• Sistema operativo Windows 7 y 10.
• Lectores de pantalla TalkBack 3.5.2 y BrailleBack 0.93.0, VoiceOver, JAWS 16 y 2018 y NVDA 2014.4 y 2018.2.

Instalación y configuración:

Las conexiones con la línea Braille se pueden establecer por medio del cable USB o por medio de Bluetooth.

Bluetooth en la línea Braille Focus:

1. Sirve para poder realizar la conexión sin usar el cable USB.
2. Principalmente se utiliza con dispositivos móviles (teléfonos, tabletas o portátiles).
3. La línea Braille no tiene que estar conectada a otro dispositivo, ni por Bluetooth ni por cable USB.
4. La línea Braille tiene que disponer de suficiente batería o encontrarse conectada a la toma de corriente eléctrica.
5. Encender la línea Braille Focus.
6. En las tres últimas celdas deben encontrarse activos los puntos braille 2, 3, 5 y 6.
7. Realizar la conexión Bluetooth desde el dispositivo al que se quiere asociar.
8. Al solicitar el códido de la línea «Focus 40 BT» escribir «0000«.

Con Android:

1. Instalar TalkBack y BrailleBack si no se encuentran en el dispositivo Android.
2. Para activar TalkBack acceder a Ajustes del dispositivo \ Accesibilidad.  A partir de este momento hay que recordar que:
   1. Para seleccionar una una opción o elemento hay que seleccionarlo primero.  Si se dispone de resto visual con un dedo tocr el icono u opción.  Si no se dispone de resto visual hay que deslizar un dedo rápido (flick) hacia la derecha o izquierda hasta localizarlo.
   2. Para ejecutar el icono u opción seleccionado pulsar con un dedo (dos veces rápidamente).  Se puede realizar sobre cualquier parte de la pantalla.
3. Para activar BrailleBack acceder a Ajustes del disposivo \ Accesibilidad.
4. Encender la línea Braille.
5. Para activar la conexión Bluetooth en el dispositivo acceder a Ajustes del dispositivo:
6. Pulsar el botón «Buscar», si existe, y esperar unos segundos hasta que se cargue la lista de dispositivos detectados.
7. En la lista seleccionar «Focus 40 BT» y al solicitar el código escribir «0000«.
8. Para poder escribir en Braille con el teclado de la línea hay que activar «Teclado Braille» a través de los Ajustes del dispositivo \ Idioma e introducción:
9. Aunque no es imprescindible porque se puede cambiar de forma dinámica de teclado, si se desea que el teclado de la línea Braille sea el predeterminado y evitar que aparezca el teclado QWERTY del dispositivo hay que acceder a los Ajustes del dispositivo \ Idioma e introducción \ Predeterminado y seleccionar «Teclado Braille».

En iOS con VoiceOver:

1. Encender la línea Braille Focus.
2. En el móvil acceder a Ajustes \ General \ Accesibilidad \ VoiceOver \ Braille.
3. Solicitará activar el Bluetooth, si aún no estuviera activo.
4. Trascurridos unos segundos el móvil presentará una lista con las líneas Braille detectadas, seleccionar «Focus 40 BT«.
5. Solicitará el código, escribir «0000» y luego habrá de pulsar el botón «Enlazar«.

Sobre la instalación en dispositivos iPhone, el CIDAT (Centro de Investigación, Desarrollo y Aplicación Tiflotécnica) de la O.N.C.E. ha elaborado este vídeo, disponible en su página Web cidat.once.es.

Con JAWS:

1. Instalar JAWS y después ejecutarlo.
2. Para abrir el cuadro de diálogo de las «Opciones de Braille» acceder al menú de JAWS \ Opciones \ Braille…
3. En el cuadro de diálogo de las «Opciones de Braille» pulsar el botón «Agregar línea Braille«. Seleccionar la línea Braille “Focus” e indicarle la conexión por el puerto USB.
4. En el cuadro de diálogo de las «Opciones de Braille» seleccionar como «Línea Braille predeterminada» la línea “Focus”.
5. Si deseamos realizar la conexión con el cable USB:
   1. Conectar la línea Braille a un puerto USB del ordenador con el cable que acompaña a la línea.
   2. Encender la línea Braille Focus.
   3. Si aparece el Asistente de instalación de nuevo Hardware solicitando la instalación del Controlador seleccionar que realice la búsqueda recomendada con el CD de la línea Braille insertado en la unidad.
6. Si deseamos realizar la conexión por Bluetooth:
   1. Encender la línea Braille Focus.
   2. Activar la conexión bluetooth en el ordenador.
   3. Esperar que detecte la línea Braille «Focus 40 BT» y seleccionarla.
   4. Escribir el código «0000» y confirmar la conexión.
   5. Abrir el «Gestor de configuraciones» a través del menú de JAWS \ Opciones \ Braille \ Opciones avanzadas.
   6. Activar en el «Gestor de configuraciones de JAWS seleccionar Braille \ General \ Detectar automáticamente línea Braille en conexión Bluetooth.  Aceptar los cambios realizados.
7. Cerrar JAWS con JAWSKey + F4 y volver a ejecutarlo.

Con NVDA:

1. Una vez instalado y ejecutando NVDA se precisa acceder a Preferencias \ Opciones de Braille.
2. En el cuadro combinado «Pantalla Braille» hay que seleccionar «Serie de las Freedom Scientific Focus / PAC Mate«.

También es posible determinar las tablas Braille a utilizar para presentar la información o para escribir los textos en Braille, para ello:

1. En NVDA acceder a Preferencias \ Opciones de Braille.
2. En el cuadro combinado «Tabla de salida» seleccionar «Braille español computerizado de 8 puntos» o también se puede instalar, aunque es menos común trabajando con ordenadores «Español grado 1«.
3. Para utilizar el teclado de la línea Braille Focus para escribir textos en el ordenador hay que seleccionar en el cuadro combinado «Tabla de entrada» el valor «Braille español computerizado de 8 puntos«.

Descripción:

Se describe el modelo de Línea Braille Focus 40 Blue 2 por ser una de las más habituales a la hora de trabajar con un ordenador Windows y con un dispositivo iOS

• Lateral izquierdo (de adelante hacia atrás):
  • Ranura Micro SD con una tarjeta Micro SD.
  • Botón de encendido / apagado.  Se debe mantener pulsado al menos 4 segundos.
  • Puerto micro USB-C.  Se usa para conectar la línea a un ordenador o al adaptador de corriente.
• Parte superior:
  • Celdas Braille.  Pueden ser 14, 40 u 80.
  • Un sensor situado encima de cada celda Braille.
  • Dos teclas Balancín de navegación, una a cada extremo de las celdas Braille.
  • Dos botones Modo, uno encima de cada tecla balancín de navegación. Sirve para cambiar el modo de navegación con los balancines.
  • Teclado Braille de 8 puntos. Para escribir texto y ejecutar comandos.
  • Entre el Punto 1 y el Punto 4 se encuentra el botón de Menú. Permite acceder al menú de configuración de la Focus, así como ver la información de estado de la Focus cuando existe una conexión activa.
  • En el borde superior, situada en el centro y por debajo de las celdas Braille, se encuentra la Barra espaciadora. En combinación con las teclas Braille permite introducir comandos. Los comandos que se ejecutan con la BARRA ESPACIADORA se denominan COR.
• Frontal Focus 14 (de izquierda a derecha): Selector izquierdo, tecla Balancín izquierda, botón de desplazamiento izquierdo, tecla SHIFT izquierda, tecla SHIFT derecha, botón de Desplazamiento derecho, tecla Balancín derecha y Selector derecho
• Frontal Focus 40 (de izquierda a derecha): Botón de desplazamiento izquierdo, tecla Balancín izquierda, Selector izquierdo, tecla SHIFT izquierda, tecla SHIFT derecha, Selector derecho, tecla Balancín derecha y botón de desplazamiento derecho
• Frontal Focus 80 (de izquierda a derecha): Botón de desplazamiento izquierdo, tecla Balancín izquierda, Selector izquierdo, dos Balancines de desplazamineto izquierdos, tecla SHIFT izquierda, tecla SHIFT derecha, dos Balancines de desplazamiento derechos, Selector derecho, tecla Balancín derecha y botón de desplazamiento derecho

Utilización con JAWS:

Comandos específicos para Cuadros de Edición multilínea:

• Caracteres:
  • Para situar el cursor en un carácter pulsar el sensor situado encima del carácter.
• Palabra:
  • Para ir a la palabra siguiente pulsar COR + Punto (5).
  • Para ir a la palabra anterior pulsar COR + Punto (2).
• Líneas:
  • Para desplazar el cursor a la línea anterior pulsar la parte superior del balancín izquierdo.
  • Para desplazar el cursor a la línea siguiente pulsar la parte inferior del balancín izquierdo.
  • Para situar la línea anterior pulsar la parte superior del balancín derecho.
  • Para situar la línea siguiente pulsar la parte inferior del balancín izquierdo.
  • Para desplazar el display 40 celdas a la derecha pulsar el Botón de desplazamiento derecho.
  • Para desplazar el display 40 celdas a la izquierda pulsar el Botón de desplazamiento izquierdo.
  • Para ir al principio del texto pulsar COR + Punto (1-2-3).
  • Para ir al final del texto pulsar COR + Punto (4-5-6).
• Frases:
  • Para situar el cursor en la siguiente frase pulsar la parte inferior del balacín de navegación izqueirdo.
  • Para situar el cursor en la anterior frase pulsar la parte superior del balacín de navegación izqueirdo.
• Páginas:
  • Para Avanzar página pulsar Selector Derecho o Izquierdo + parte superior de las teclas Balancín.
  • Para Retroceder página pulsar Selector Derecho o Izquierdo + parte inferior de las teclas Balancín.
• Seleccionar:
  • Para seleccionar el carácter siguiente pulsar Mayúscula izquierdo + Punto (6).
  • Para seleccionar el carácter anterior pulsar Mayúscula izquierdo + Punto (3).
  • Para seleccionar la línea siguiente pulsar Mayúscula izquierdo + Punto (4).
  • Para seleccionar la línea anterior pulsar Mayúscula izquierdo + Punto (1).
  • Para seleccionar hasta final de línea pulsar Mayúscula izquierdo + Punto (5).
  • Para seleccionar hasta el principio de línea pulsar Mayúscula izquierdo + (2).
  • Para seleccionar hasta final de documento pulsar Mayúscula izquierdo + Puntos (4-5-6).
  • Para seleccionar hasta el principio de documento pulsar Mayúscula izquierdo + Puntos (1-2-3).
  • Para seleccionar todo pulsar Mayúscula izquierdo + Puntos (1-2-3-4-5-6).
• Portapapeles:
  • Para copiar al portapapeles pulsar Mayúscula izquierdo + C.
  • Para cortar al portapapeles pulsar Mayúscula izquierdo + X.
  • Para pegar desde el portapapeles pulsar Mayúscula izquierdo + V.
  • Para deshacer pulsar Mayúscula izquierdo + Z.
• Avance automático:
  • Para Activar / Desactivar pulsar Selector Izquierdo + Selector Derecho.
  • Para disminuir la velocidad pulsar el Primer botón a la derecha de la décima tecla rápida. Para más información sobre las Teclas rápidas consultar la sección “Botones de Navegación”.
  • Para aumentar la velocidad pulsar el Segundo botón a la derecha de la décima tecla rápida. Para más información sobre las Teclas rápidas consultar la sección “Botones de Navegación”.

Comandos:

• Para simular la pulsación del Enter pulsar Punto (8).
• Para simular la pulsación del Escape pulsar COR + Z.
• Para simular la pulsación del Retroceso pulsar Punto (7).
• Para simular la pulsación del Tabulador pulsar COR + Puntos (4-5).
• Para simular la pulsación de Mayúscula + Tabulador pulsar COR + Puntos (1-2).
• Para cambiar entre Braille de 6 y 8 puntos pulsar COR + Puntos (2-3-6).
• Para realizar el clic del botón izquierdo del ratón pulsar Botón de desplazamiento + Sensor.
• Para realizar el control + clic del botón izquierdo del ratón pulsar COR + Sensor.
• Para simular la pulsación de un Alt + Tabulador pulsar Mayúscula Izquierda + Puntos (4-5).
• Para simular la pulsación de las teclas F1 a F12 pulsar COR + Puntos (1-8) y después una letra de la A a la L.
• Para simular la pulsación de la tecla Insert pulsar COR + Puntos (2-8) y después la tecla deseada.
• Para simular la pulsación de la tecla Control pulsar COR + Puntos (3-8) y después la tecla deseada.
• Para simular la pulsación de la tecla Windows pulsar COR + Puntos (4-8) y después la tecla deseada.
• Para simular la pulsación de la tecla JAWSKey pulsar COR + Puntos (5-8) y después la tecla deseada.
• Para simular la pulsación de la tecla Alt pulsar COR + Puntos (6-8) y después la tecla deseada.
• Para simular la pulsación de la tecla Mayúscula pulsar COR + Puntos (7-8) y después la tecla deseada.

Equivalencia de comandos con JAWS:

• La tecla de la línea Braille equivalente a JAWSKey es la Mayúscula Derecha.
• Para acceder a la Lista de Iconos de la Bandeja de Sistema pulsar Mayúscula Derecha + K.
• Para acceder a la Lista de Tareas Abiertas pulsar Mayúscula Derecha + Puntos (3-5-6).
• Para acceder a la Ventana de JAWS pulsar Mayúscula Derecha + J.
• Para situar el cursor de JAWS en el del PC pulsar Mayúscula Derecho + Puntos (3-6).
• Para situar el cursor del PC en el de JAWS pulsar Mayúscula Derecho + Puntos (3-4-6).

Botones de Navegación:

• Sirven para:
  • Configurar algunas opciones de la línea Braille.
  • Realizar desplazamientos por las ventanas.
  • Se encuentran situados por encima de los sensores.
  • Por encima de los botones de navegación hay una línea con marcas separadas entre si por la distancia que ocupan cinco sensores. La marca central está especialmente destacada.
  • Para situarse en el primer botón de navegación localizar la marca central y desplazarse hasta la marca situada a su izquierda. Colocar el dedo en el hueco entre los dos sensores situados debajo de la marca. El primer botón de Navegación es el que se encuentra a la derecha del dedo.
• Para llevar el cursor de JAWS al del PC pulsar Botón de Navegación 1.
• Para que el cursor activo siga a la línea Braille pulsar Botón de Navegación 2.
• Para que la línea Braille siga el cursor activo pulsar Botón de Navegación 3.
• Para situarse al principio de la ventana pulsar Botón de Navegación 4.
• Para simular la pulsación en el ordenador de Mayúscula + Tabulador pulsar Botón de Navegación 5.
• Para simular la pulsación en el ordenador de Tabulador pulsar Botón de Navegación 6.
• Para situarse al final de la ventana pulsar Botón de Navegación 7.
• Para activar el Grado Dos (en inglés) pulsar Botón de Navegación + 8.
• Para expandir palabra actual, estando en Grado Dos (en inglés), pulsar Botón de navegación 9.
• Para llevar el cursor de JAWS al cursor activo pulsar el Botón de Navegación 10.

Para configurar la Línea Braille:

• Acceder a las opciones de JAWS pulsando JAWSKey + J.
• Para acceder al cuadro de diálogo “Configuración de Braille“ ejecutar Opciones \ Braille…
• Para acceder al cuadro de diálogo “Gestor de Configuraciones de JAWS” situarse en el botón “Opciones avanzadas …” pulsando Tabulador y confirmarlo pulsando Enter.

Utilización en iOS con VoiceOver:

• Para ir a la pantalla Inicio, imitando la pulsación del botón Inicio del teléfono, pulsar COR + H.
• Para ir al elemento siguiente, imitando al flick con un dedo hacia la derecha de VoiceOver, pulsar la parte baja del balancín derecho.
• Para ir al elemento anterior, imitando al flick con un dedo hacia la izquierda de VoiceOver, pulsar la parte alta del balancín derecho.
• Para desplazarse a la opción siguiente del rotor pulsar COR + Punto 6.
• Para desplazarse a la opción anterior del rotor pulsar COR + Punto 3.

• Para desplazarse por el texto usar las teclas Balancín izquierdo o Balancín derecho.
• Para seleccionar todo el texto pulsar COR + Puntos (2-3-5-6).
• Para seleccionar el texto según la opción del rotor pulsar COR + Puntos (2-5-6).
• Para eliminar de la selección según la opción del rotor pulsar COR + Puntos (2-3-5).
• Para abrir el menú contextual pulsar COR + Puntos (3-6-7-8).
• Para modificar el tiempo que permanece el texto del rotor en la línea Braille, acceder a Ajustes \ General \ Accesibilidad \ VoiceOver \ Braille \ Visualización del aviso, y especificar el tiempo que se desea permanezca el texto.
• Para conmutar entre Braille computerizado y Braille integral pulsando COR + Puntos (2-3-6).
• Las vocales acentuadas, así como los caracteres específicos del idioma aparecen de forma errónea debido a las tablas Braille usada por VoiceOver.  Esto se podría paliar desactivando el Braille Computarizado y trabajando en Braille Integral.
• Los caracteres para los que no dispone de representación son sustituidos por un asterisco Puntos (3-5).
• En Braille integral, la c cedilla (ç), con el teclado Braille la interpreta bien, pero la representa con un asterisco.

Problemas detectados:

Con NVDA:

• Con el teclado de la línea Braille Focus no se puede escribir en grado 1 ni en grado 2.
• Se detecta problema al escribir desde el teclado de la línea Braille el número cero, en Braille computerizado se forma con los puntos 3-7-4-6-8).
• Aunque como entrada se seleccione la tabla braille computerizada española de 8 puntos se observa que no se utiliza y esto ocasiona problemas a la hora de escribir en Braille con el teclado de la línea Focus en idiomas diferentes al Inglés.
• En modelos antiguos de la línea Braille Focus se observan dificultades para la pulsación funcional y ágil de las pulsaciones Braille que corresponden a los diferentes caracteres.

Al pulsar una tecla Braille no se escribe:

El problema se observa en las siguientes circunstancias:

• Al tratar de escribir un carácter o letra en Braille con el teclado de la línea Focus y no se presenta o aparece en el editor o procesador de textos.
• Al tratar de ejecutar un comando de teclado de la línea Braille que conlleve la pulsación de uno o varios puntos Braille este no produce ninguna acción.

Para desbloquear el teclado hay que:

• La línea Braille debe estar encendida, pero desconectada de todos los dispositivos y revisores de pantalla.  No debe estar conectada ni por el cable USB ni por BlueTooth.
• La tecla Modo derecho es la que se encuentra situada encima del Balancín derecho, al final de las celdas Braille, redondita, pequeña y de color azul.
• Los Sensores Braille son los botoncitos que se encuentran por encima de cada celda Braille.
• Para desbloquear el teclado mantener pulsado Modo derecho + Cualquier sensor (dos segundos).
• Para bloquear el teclado hay que mantener pulsado Modo izquierdo + Cualquier sensor (dos segundos).

Fuentes, Colaboraciones y Biblioteconomía.

• El CTI de la ONCE.
• Especialmente a Juan Carlos Buño Suárez, Mario Talavera Rodríguez, Eugenio Romero Rey y Miguel Martín Suesta y al resto de instructores de Tiflotecnología en la ONCE.

Vídeo demostrativo de cómo se puede conectar la línea Braile Focus a un dispositivo Android con TalkBack y BrailleBack elaborado por Iñaki Álvarez Uriarte, Instructor de Tiflotecnología en la ONCE