Orbit Reader 20

Orbit Reader 20

Dispositivo de lectura braille de forma electrónica que permite ahorrar el costes y volumen que suponen la impresión de libros en formato braille. Emula los dispositivos e-reader usados por las personas que acceden a lectura en tinta.

Posteriormente se le han incorporado opciones como anotador braille, permitiendo tomar notas en braille literal (6 puntos) y computerizado (8 puntos). También es posible conectarlo a un ordenador a través de USB o un teléfono móvil a través de Bluetooth para que funcione como línea braille de 20 celdas.

Los archivos se pueden almacenar en una tarjeta SD.

Idiomas: Entre muchos otros idiomas, el equipo y el manual se encuentra en español.

Precio: En el momento de redactar este artículo, el precio aproximado del dispositivo es de $ 500.

Desarrollador: Orbit Research.

Requisitos.

  • Es conectable a equipos con sistemas operativo Android, iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Windows, Mac OS X y tabletas Fire.
  • Preecisa saber Braille.
  • Precisa leer en una línea Braille, no dispone de pantalla ni síntesis de voz.
  • Se precisa conocer el sistema de lecto-escritura braille literal y braille computerizado.
  • Se precisa comprensión lectora.

Accesibilidad.

  • Se puede utilizar con los siguientes medios:
    • Teclado o combinaciones de teclas.
    • Lector de pantalla.
  • Se puede usar:
    • Siendo ciego o teniendo un resto visual poco funcional.
    • Precisando usar un ampliador de pantalla.
    • Teniendo resto visual funcional.
    • Con sordera o deficiencia auditiva poco funcional.
    • Con sordoceguera.

Recursos utilizados para la valoración.

  • Orbir Rader 20 versión 2.3.

Recursos disponibles.

Bibliotecas:

Descripción.

  • Parte superior del dispositivo:
    • Seis teclas correspondientes a los 6 puntos del [braille literal][post_braille_literal].
    • Barra espaciadora con el Punto 7 del braille computerizado a su izquierda, y el Punto 8 de braille computerizado a su derecha.
    • Cuatro teclas de Flechas para seleccionar las direcciones.
    • Una tecla Seleccionar en el medio de las teclas de Flechas.
    • Fila de 20 celdas braille de 8 puntos, con marcas cada 5 celdas.
    • A cada lado de las celdas braille, dos teclas Balancín que permiten avanzar o retroceder en la lectura.
  • Parte trasera, de izquierda a derecha:
    • Botón de Encendido.
    • Ranura para la tarjeta SD de 4 GB hastaq 32 GB, formateada en FAT32.
    • Puerto Micro-B USB 2.0.
  • En la base del dispositivo la batería Ion-litio de 2200 mAh. La carga completa puede llevar hasta 4 horas.

Otras características.

  • Conexión Bluetooth 2.1, clase 2.
  • Dimensiones: 11,2 x 16,8 x 3,55 cm.
  • Peso neto: 450 g.
  • No convierte los textos a formato Braille, los archivos procesados (DOC, RTF, PDF, etc) deben convertirse a texto plano o transcribirse a Braille. El proceso de conversión o trascripción normalmente se llevrá a cabo en el ordenador antes de guardar los archivos en la tarjeta SD.
  • Reconoce ficheros de texto (TXT) y Braille (BRF, BRA y BRL), todos archivos de texto plano.
  • Compatible con los lectores de pantalla JAWS, NVDA, Windows-Eyes, Dolphin ScreenReader, VoiceOver, TalkBack y Chromebook.

El paquete de compra incluye:

  • Unidad de Orbit Reader 20.
  • Cable USB a Micro USB.
  • Adadaptador de CA.
  • Tarjeta SD, con guía de usuario y guía rápida de inicio.

Modos de funcionamiento:

  • Modo Local (predeterminado): Permite leer libros y archivos en braille.
  • Modo anotador: Permite tomar notas y editarlas a través de un gestor de archivos.
  • Modo disco externo: Permite que Orbit actúe como un lector de tarjetas SD y se pueda usar conectado a un ordenador mediante el cable USB.
  • Modo línea Braille: Se puede conectar a ordenadores y dispositivos móviles como smartphones y tabletas vía USB y Bluetooth. A través de Bluetooth se pueden controlar dispositivos iOS y Android, y a través de USB y Bluetooth ordenadores Windows y Mac.

Actualización del Firmware.

  • Descargar el paquete de instalación desde la página Web del fabricante o distribuidor.
  • Copiar el archivo binario "Orbit Reader 20 – Target Software vB0.00.00.XXrYY.bin" a la carpeta raíz de la tarjeta SD. Se puede usar un lector de tarjetas o el propio Orbit.
  • Insertar la tarjeta SD en el Lector Orbit 20.
  • Apagar el Orbit.
  • Mantener pulsada la parte inferior de la tecla de navegación de avance de línea + Punto 4 mientras se enciende el Orbit. Se mostrará el mensaje "Preparing …" (preparando). Soltar todas las teclas. La preparación tardará unos 50 segundos.
  • Una vez completada la preparación, se debe mostrar el mensaje “Upgrading…." (Actualizando….). El progreso se muestra mediante el parpadeo del Punto 6 de las cuatro celdas finales del mensaje. La actualización tardará unos 3 minutos. No hay que retirar la tarjeta SD ni apagar el Orbit durante el proceso de actualización.
  • Completada la actualización, durante unos segundos, se mostrará el mensaje “Upgrade successful” (Actualización exitosa). Orbit 20 se reiniciará automáticamente y se apagará.
  • Al encender Orbit-20 por primera vez, después de la actualización, mostrará el mensaje "Actualización exitosa".
  • Para verificar la actualización:
    1. Abrir el menú de Orbit pulsando Seleccionar + Flecha Arriba.
    2. Seleccionar la opción "Ver" pulsando Flecha abajo.
    3. El número de la versión de “firmware” debe coincidir con el número del nombre del archivo ”.bin” descargado.

Fuentes de información.

Transcripción automática a braille.

  • NFB-NEWSLINE®  es un servicio libre de información en audio que suministra ficheros braille descargables con contenido actualizado de más de 400 periódicos nacionales, internacionales y del estado.
  • Bookshare®  genera automáticamente ficheros formateados de su biblioteca de títulos.

Transcripción manuales a braille.

  • EBrai. Es una herramienta de transcripción braille para textos en español.
  • BrailleBlaster™  es un paquete de transcripción completo para producir braille formateado de calidad.
  • DAISY™ Pipeline  suministra una completa solución para convertir documentos de texto en formatos accesibles, incluyendo ficheros braille en formato PEF (Portable Embosser Format).
  • Send to Braille   es una herramienta que añade la posibilidad de transcripción braille al menú  “Enviar” de Windows, que puede convertir ficheros de su computador en ficheros BRL (Braille Ready Format) sin formatear.

Utilización.

  • Los mensajes que muestre el dispositivo se señalan con puntos 2-5, otra vez puntos 2-5 y un espacio.
  • Cuando el dispositivo se refiera a una «página» se considera el equivalente a 1000 caracteres.
  • Para señalar que la batería se encuentra por debajo del 10% parpadeará el punto 8 de la celda 20 de la línea braille.
  • Para encender o apagar el dispositivo pulsar y mantener el botón de encendido (2 segundos).
  • Para activar o desactivar el modo en espera pulsar el botón de encendido.
  • Para cambiar a “Modo Remoto” pulsar Seleccionar + Flecha derecha.
  • Para cambiar a “Modo Local” pulsar Seleccionar + Flecha izquierda.
  • Para cambiar a «Modo disco externo» pulsar Espacio + Puntos 5-7.

Menús.

  • Para abrir el menú pulsar Seleccionar + Flecha arriba.
  • Para salir del menú pulsar Punto 7.
  • Opciones del menú:
    • Batería. Señala porcentaje cargado de la batería.
    • Parpadeo del Cursor. Valor predeterminado: 1. Señala el número de segundos entre cada parpadeo del cursor.
    • Ordenar. Valor predeterminado: Nombre: Ascendente. Determina el orden en que se presentan los ficheros de la tarjeta SD.
    • Cortar Palabra. Valor predeterminado: NO. Determina si se debe o no cortar una palabra al no poder mostrarla completa al final de la línea braille.
    • Filtrar Punto 7. Valor predeterminado: Sí. Determina si se la línea debe o no usar el punto 7 para representar algunos caracteres.
    • Suprimir retorno. Valor predeterminado: SÍ:
      1. Determina si se debe eliminar el retorno al final de las líneas de texto ya formateados en braille.
      2. Presenta reformateado el texto y proporciona una lectura más fluida.
      3. Tiene en cuenta guiones.
      4. Si encuentra sangría en un texto lo entiende como otro párrado.
    • Comprimir Espacios. Valor predeterminado: SÍ. Setermina si debe sustituir los tabuladores, líneas en blanco o varios espacios seguidos, por un sólo espacio.
    • Cargar Idioma. Permite cambiar el idioma de la tabla de transcripción a braille.
    • Cambiar a Inglés. Permite cambiar entre el idioma de la tabla de transcripción braille seleccionada y la predeterminada, en inglés.
    • Codificación. Permite seleccionar la tabla de codificación usada al crear ficheros (ANSI, UNICODE16LE, UNICODE16BE y UTF-8).
    • Versión. Permite conocer la versión del dispositivo que se está utilizando. A través de la Web del fabricante es posible obtener la última versión de Orbit Reader 20.
    • Número de Serie. permite conocer el número de serie del dispositivo.
    • Reinicializar. Permite devolver todos los ajustes del dispositivo a sus valores de fábrica pulsando Seleccionar.
    • USB. Valor predeterminado: HID. Permite seleccionar el protocolo de comunicación: Interfaz de Dispositivo Humano (HID), Serie, o Disco Externo.
    • Bluetooth. Valor predeterminado: AUTO. Permite determinar si el dispositivo debe emparejarse con otros dispositivos de forma automática, manual o no emparejarse.
    • Emparejar. Valor predeterminado: Automático. Permite seleccionar el esquema de emparejamiento entre Orbit 20 Reader y otros dispositivos al usar la conexión Bluetooth. Las opciones son:
      1. Automático (Just Works): Orbit Reader se empareja automáticamente a cualquier dispositivo que le pida emparejamiento.
      2. Código de confirmación: Es el esquema más seguro, presenta un código en la línea braille que se debe hacer coincidir con el del dispositivo a emparejar. Para confirmar el emparejamiento hay que pulsar Punto 8, para rechazar hay que pulsar el Punto 7.
    • Emular. Valor predeterminado: NO. Permite emular un dispositivo de un número inferior de celdas braille para el dispositivo anfitrión. El modo de emulación RB18 (Refreshabraille 18™) hace que Orbit Reader 20 se comporte como una línea braille de 18 celdas.
    • Modo. Valor predeterminado: «Modo Local» (Stand-Alone). Orbit trata de cambiar automáticamente a Bluetooth o USB según el lector de pantalla que se esté usando. Esta opción se utiliza para volver al “Modo Local” o cambiar de Bluetooth a USB. Las opciones disponibles son:
      1. Modo local: Permite leer y escribir ficheros en la tarjeta SD.
      2. BT (Bluetooth).
      3. USB.
  • Para situarse en la opción siguiente del menú pulsar Flecha abajo.
  • Para situarse en la opción anterior del menú pulsar Flecha arriba.
  • Para ir al valor siguiente de la opción seleccionada pulsar Flecha derecha.
  • Para ir al valor anterior de la opción seleccionada pulsar Flecha izquierda.
  • Para seleccionar un valor pulsar Seleccionar. El valor seleccionado se presenta subrayado con los puntos 7 y 8.

Gestor de ficheros.

  • Sirve para seleccionar y abrir un fichero almacenado en la tarjeta SD para su lectura.
  • Permite crear nuevos ficheros y carpetas, ver sus propiedades, copiar, renombrar y borrar ficheros.
  • Las propiedades que se pueden ver de cada archivo son:
    • Nombre de fichero y extensión.
    • Posición actual en el fichero en número de caracteres.Tamaño en KB (KiloBytes).
    • Fecha de la última modificación.
    • Protegido o desprotegido.
  • Los tipos de ficheros soportados son:
    • BRF o BRA: Transcrito y formateado en braille. Se muestra su representación exacta
    • BRL: Transcrito, pero no formateado en braille. Se muestra todo el texto.
    • TXT: Texto, normalmente sin transcribir. Se muestra en Código Braille Computerizado (de 8 puntos).
  • El dispositivo debe encontrarse en «Modo local«, pulsar Seleccionar + Flecha izquierda.
  • Para seleccionar la carpeta o fichero siguiente pulsar Flecha abajo.
  • Para seleccionar la carpeta o fichero anterior pulsar Flecha arriba.
  • Para ver la propiedad siguiente de un fichero pulsar Flecha derecha.
  • Para ver la propiedad anterior de un fichero pulsar Flecha izquierda.
  • Estando en una propiedad de un fichero, para volver al nombre del fichero pulsar Punto 7.
  • Para abrir el fichero o carpeta seleccionada pulsar Seleccionar o Punto 8.
  • Para volver a la carpeta anterior pulsar Punto 7.
  • Estando en un archivo, para volver al gestor de ficheros pulsar Punto 7.
  • Para crear una carpeta nueva pulsar Espacio + O, escribir un nombre y pulsar Seleccionar.
  • Para borrar un fichero o carpeta pulsar Espacio + D. Para confirmar pulsar Seleccionar o Punto 8. Para cancelar pulsar Punto 7. Para eliminar una carpeta debe estar vacía.
  • Para renombrar el fichero o carpeta seleccionada pulsar Espacio + R, escribir un nombre. Para confirmar pulsar Seleccionar o Punto 8. Para cancelar pulsar Punto 7.
  • Para cortar un fichero pulsar Espacio + X. El fichero se copia en la Papelera a esperas de ser pegado.
  • Para copiar un fichero pulsar Espacio + C. El fichero se copia en la Papelera a esperas de ser pegado.
  • Para pegar un fichero o carpeta desde la Papelera a la posición actual pulsar Espacio + V.
  • Para marcar o desmarcar un fichero o carpeta pulsar Espacio + M. Permite realizar acciones sobre múltiples ficheros o carpetas. Al estar marcado se activan los Puntos 7 y 8 de la primera letra del nombre.
  • Para proteger o desproteger un fichero pulsar Espacio + P.
  • Para acceder desde un ordenador a la tarjeta SD usando el cable USB, se debe cambiar a «Modo disco externo» pulsando Espacio + Puntos 5-7, o a través del Menú.

Modo local.

  • Sireve para leer el contenido de los ficheros.
  • No se realiza ninguna transcripción del texto.
  • Para cambiar a «Modo local» pulsar Seleccionar + Flecha izquierda.
  • Para volver al Gestor de ficheros pulsar Punto 7:
    1. Para seleccionar un fichero pulsar Flecha abajo o Flecha arriba.
    2. Para abrir el fichero seleccionado pulsar Punto 8 o Seleccionar.
  • Para avanzar 20 caracteres a la derecha pulsar Flecha derecha.
  • Para retroceder 20 caracteres a la izquierda pulsar Flecha izquierda.

Editor.

  • Para situarse en l «Modo local«, pulsar Seleccionar + Flecha izquierda.
  • Para crear un fichero nuevo pulsar Espacio + N.
  • Para editar el fichero seleccionado pulsar Espacio + E.
  • Para volver a editar el último fichero pulsar Espacio + Puntos 1-2-4-6.
  • Para dejar de editar el fichero pulsar Seleccionar, luego la E. Si el archivo no tenía nombre coge los primeros 20 caracteres del archivo.
  • Para guardar el texto pulsar Seleccionar, luego la S.
  • También se puede dejar de editar el fichero pulsando Seleccionar y luego otra vez Seleccionar.
  • Para añadir una nueva línea pulsar Punto 8.
  • Para borrar el carácter a la izquierda del cursor pulsar Punto 7.
  • Para desplazar el cursor al carácter siguiente pulsar Flecha derecha.
  • Para desplazar el cursor al carácter anterior pulsar Flecha izquierda.
  • Para desplazar el cursor a la palabra siguiente pulsar Espacio + Flecha derecha.
  • Para desplazar el cursor a la palabra anterior pulsar Espacio + Flecha izquierda.
  • Para mostrar los 20 caracteres siguientes de la línea pulsar la parte superior de un balacín. Los balancines se encuentran a ambos lados de la línea braille.
  • Para mostrar los 20 caracteres anteriores de la línea pulsar la parte inferior de un balacín.
  • Para desplazarse al principio del párrafo siguiente pulsar Flecha abajo.
  • Para desplazarse al principio del párrafo anterior pulsar Flecha arriba.
  • Para desplazarse al final del párrafo actual pulsar Espacio + Punto 7 + Flecha izquierda.
  • Para desplazarse al principio del párrafo actual pulsar Espacio + Punto 7 + Flecha derecha.
  • Para desplazarse al principio de la página siguiente pulsar Espacio + Punto 7 + Flecha abajo.
  • Para desplazarse al principio de la página anterior pulsar Espacio + Punto 7 + Flecha arriba.
  • Para desplazarse al final del documento pulsar y mantener un poco Flecha abajo.
  • Para desplazarse al principio del documento pulsar y mantener un poco Flecha arriba.
  • Para buscar siguiente pulsar Punto 8 + Flecha derecha.
  • Para buscar anterior pulsar Punto 8 + Flecha izqueirda.

Comprobar los punzones.

  • Sirve para detectar y solucionar incidencias relacionadas con atascos de los punzones, velocidad de reacción, evitar que el polvo o suciedad los atasque, etcétera.
  • Encender el Orbit Reader.
  • Para comenzar el modo de prueba (modo BIST), manteniendo pulsada la tecla ‘Espacio’ y pulsar 5 veces el botón de `Encendido’. Se mostrará el número de serie.
  • Para que los puntos Braille comiencen a moverse alternativamente (arriba y abajo), ir pulsando la tecla Eespacio.
  • También se puede pulsar alternativamente la tecla de cada punto para que se presenten todos los puntos correspondientes a ese punto en todas las celdas.
  • Para ayudar a recuperar los punzones, si están atascados, pulsar Selecciona (tecla central del rosetón) + Flecha Abajo. Se irá alternando la subida y bajada automática de todos los punzones. Realizar esta operación durante 4-5 minutos. Para detener el proceso, volver a pulsar Seleccionar.
  • Para salir del test, mantener pulsada la tecla Espacio y pulsar 5 veces el botón de Encendido. También se puede reiniciar el dispositivo pulsnado el `Punto 8 + parte inferior de la tecla Avance. Para continuar, enciender el dispositivo.

Recopilar registro de funcionamiento de punzones.

  • Una vez comprobados los punzones Braille, si se continúa detectando alguna anomalía, sirve para recopilar información a fin de enviarla al Servicio de Asistencia.
  • Encender el Orbit Reader.
  • Insertar una tarjeta SD en la unidad.
  • Para comenzar el modo de prueba (modo BIST), manteniendo pulsada la tecla ‘Espacio’ y pulsar 5 veces el botón de `Encendido’. Se mostrará el número de serie.
  • Para iniciar la autocomprobación, pulsar la parte inferior de la tecla Avance Derecha + la parte inferior de la tecla Retroceso Izquierda + Punto 7 + Flecha Arriba. Una vez se complete, se mostrará el mensaje de "prueba completada".
  • Para salir del modo de prueba (modo BIST), manteniendo pulsada la tecla ‘Espacio’ y pulsar 5 veces el botón de `Encendido’.
  • Los archivos de registro se almacenarán en la tarjeta SD para poderlos enviar por correo electrónico al servicio de asistencia técnica.
  • Para leer la tarjeta SD insertada en el Orbir Reader, conectarlo con el cable USB a un ordenador.
  • Para cambiar la unidad al modo de disco externo, pulsar Espacio + Punto 7 + Punto 5.
  • Los archivos de registro son cinco, comienzan con el número de serie del equipo y tienen extensión .xls.
  • Apagar el Orbit Reader.

Problemas detectados.

  • 02/03/2020: El CTI de la ONCE comunicó que al ejecutar la actualización de la versión publicada se generaba un error que lo dejaba inoperativo. Queda subsanado a partir de la versión versión vB0.00.00.67r0.

Enlaces.

Fuentes, colaboradores y bibliotecnomía.

  • Información proporcionada por Jose Luis Lorente Barajas, asesor tiflotécnico en el Centro de Tiflotecnología e Innovación (CTI) de la ONCE.
  • Información intercambiada entre los instructores de tiflotecnología y Braille de la ONCE.