Suite Accesibilidad Android (TalkBack, BrailleBack…)

icono de Android Accessibility Suite
Icono de BrailleBack

Lector de pantalla para el sistema operativo Android que permite a una persona ciega usar el equipo. También es denominado TalkBack. Fue a partir de Android 4.1 Jelly Bean que comenzó a ser funcional para una persona ciega.

El componente que también permite al lector de pantalla TalkBack enviar la información a una línea braille, se denomina BrailleBack, ambos forman parte de la suite de accesibilidad desarrollada para Android..

Samsung ha realizado una adaptación particular del lector de pantalla y la denomina Voice Assistant. Muchos de los gestos y opciones descritas en este artículo también son compatibles con él.

DesarrolladorGoogle LLC.

Idioma:  Entre muchos otros se encuentra en Español.

Licencia:  Gratuita. Preinstalada en la mayor parte de dispositivos.

Requisitos.

  • Está disponible para equipos con sistemas operativo Android.
  • El sistema operativo que garantiza una accesibilidad funcional para una persona ciega debe ser Android 4.1 o superior.
  • Precisa usar una pantalla táctil.
  • Precisa disponer de altavoces.
  • Si el dispositivo se quiere utilizar para leer o editar textos largos, en caso de no tener un resto visual funcional, es recomendable saber Braille y usar una línea Braille.
  • Se recomienda saber mecanografía o la disposición del teclado QWERTY.
  • Se precisa comprensión lectora.
  • Se precisa psicomotricidad fina.

Accesibilidad.

  • Se puede utilizar con los siguientes medios:
    • Teclado o combinaciones de teclas.
    • Pantalla táctil.
    • Síntesis de voz. Algunas compatibles son:
    • Línea Braille. Con teclado Braille facilitan la lectura y escritura, especialmente a una persona sordociega. Algunas líneas Braille compatibles son:
      • APH Refreshabraille.
      • Baum VarioConnect.
      • Baum VarioUltra.
      • Esys EuroBraille.
      • Freedom Scientific Focus Blue (modelos de 14 y 40 celdas).
      • HandyTech (Basic Braille, Active Braille, Braille Star, Braille Wave, Easy Braille y Braillino).
      • Harpo (Braillepen 12 y Braillepen 12 Touch).
      • HIMS (BrailleSense y Braille EDGE).
      • Humanware Brailliant (modelos BI y primera generación).
      • Optelec Alva (BC640 y BC680), Easylink 12 Touch.
      • Orbit Reader 20.
      • Papenmeier Braillex Trio.
      • Seika (pantalla de 40 celdas y redactor de notas).
    • Opciones de ampliación de Android.
  • Se puede usar:
    • Siendo ciego o teniendo un resto visual poco funcional.
    • Precisando usar un ampliador de pantalla.
    • Teniendo resto visual funcional.
    • Con sordera o deficiencia auditiva poco funcional.
    • Con sordoceguera.
  • Pautas de estandarización:
    • Utiliza la configuración de apariencia del sistema operativo (colores, tipos de letras).
    • El tamaño de los controles se ajusta a la configuración del sistema.
  • Opciones de mejora:
    • Se puede personalizar la apariencia con contrastes altos.
    • Se puede ajustar el tamaño de los textos.
    • Cuenta con su propia adaptación mediante síntesis de voz.
    • Muestra su información por línea Braille.
    • También es posible usar otros dispositivos adicionales, como teclados Bluetooth, para escribir más cómodamente con teclas físicas.

Ajustes de Android.

  • Android es el sistema operativo que debe tener el dispositivo para poder manejar el lector de pantalla.
  • En este apartado sólo se destacan algunos ajustes que no resultan tan intuitivos y conviene valorar al usar el lector de pantalla.
  • Los ajustes disponibles para el lector de pantalla dependerán del tipo de dispositivo, la versión de Android y la suite de accesibilidad.
  • Los ajustes y sus denominaciones no coinciden en todos los dispositivos, a continuación se da una orientación sobre los que se recomiendan valorar.
  • Accesibilidad:
    • Para activar y desactivar el lector de pantalla, mantener pulsados al mismo tiempo Subir volumen + Bajar volumen (tres segundos). Para que esta opción funcione:
      1. Debe estar activada la oción "TalkBack" > "Acceso directo a TalkBack".
      2. Para que también se pueda hacer desde la pantalla de bloqueo, activar "Avanzado" > "Desde la pantalla de bloqueo".
    • Para finalizar llamadas pulsando el botón de encendido, activar la opción "El botón de encendido cuelga". Algunos terminales aún conservan otra opción para responder las llamadas pulsando el botón Inicio (normalmente situado en la parte inferior de la pantalla).
    • Si el lector de pantalla no verbaliza correctamente los textos conviene acceder a "TalkBack" > "Ajustes" > "Ajustes de conversión de texto a voz" y asegurarse del "Motor predeterminado", normalmente establecido en "Servicios de voz de Google". Usando la rueda dentada ("Ajustes" con TalkBack) se puede establecer el idioma y sus opciones avanzadas.
    • Si se va a teclear en Braille usando un teclado virtual en pantalla, conviene acceder a a "TalkBack" > "Ajustes" > "Teclado Braille".
    • Para que el lector de pantalla no interfiera durante las llamadas, activar la opción a "TalkBack" > "Ajustes" > "Tapar el sensor de proximidad para detener la voz".
    • Para ajustar el nivel de información que proporciona el lector de pantalla, normalmente porque resulte excesiva para lo que se precisa, acceder "TalkBack" > "Ajustes" > "Verbosidad:
      • Si ya se tiene experiencia previa con el uso del dispositivo, se puede desactivar las "Sugerencias de uso" y "Enunciar el tipo de elemento". Desactivar las sugerencias de uso también puede evitar que al grabar mensajes de voz se graben las indicaciones propias del lector de pantalla como parte de nuestro mensaje.
      • Si el número de elementos que contiene una lista y la verbalización del número del elemento seleccionado resulta indiferente, desactivar "Enunciar cuadrículas y listas" y "Enunciar el número de elementos de la lista de la pantalla".
    • Otras opciones a tener en cuenta:
      • BrailleBack: Para establecer y configurar la línea Braille que se desea utilizar con el lector de pantalla.
      • Tamaño de la fuente: Si se dispone de resto visual, permite aumentar el tamaño de la letra.
      • Zoom de la pantalla: Permite aumentar el tamaño de los elementos de la pantalla, reducir el número de elementos que entran en ella y aumentar el espacio entre ellos.
      • Tema oscuro: Si nos deslumbra la pantalla, puede hacernos sentir más cómodos al cambiarse el fondo a negro y la letra a blanco. No todos los dispositivos tienen suficiente brillo para que en el exterior se puedan distinguir los elementos de la pantalla con este modo activado.
      • Puntero del ratón grande: Facilita localizar visualmente el último elemento verbalizado por el lector de pantalla.
  • Pantalla:
    • Para que los controles y elementos no cambien su posición dependiendo de cómo tengamos orientado el dispositivo, conviene desactivar "Girar pantalla automáticamente".
  • Sistema:
    • Idiomas e introducción de texto:
      • No todos los teclados virtuales instalados de forma predeterminada resultan compatibles con TalkBack, se recomienda valorar las siguientes opciones:

Gestos básicos.

  • Rozar rápidamente la pantalla con uno o varios dedos la pantalla en una determinada dirección se denomina Flick. No se debe tocar la pantalla y luego deslizar los dedos, se trata de rozarla según pasa uno o varios dedos por encima de la pantalla.
  • Dar un toque breve con uno o varios dedos en la pantalla se denomina Tap. Es aconsejable hacerlo con la llema del dedo en lugar de la punta del dedo, no bruscamente o con fuerza, sino ligero y rápido.
  • Para pasar al siguiente elemento, hacer Flick con un dedo hacia la derecha.
  • Para volver al elemento anterior, hacer Flick con un dedo hacia la izquierda.
  • Para abrir o activar el último elemento leído, hacer doble Tap con un dedo en cualquier lugar de la pantalla.

Teléfono.

  • Para contestar una llamada, Deslizar rápidamente (Flick) dos dedos hacia arriba.
  • Para rechazar una llamada, Flic con dos dedos hacia abajo.
  • Para finalizar la llamada pulsar el Botón de encendido. Ver apartado "Ajustes de Android".

Listas y páginas.

  • Para desplazar una lista hacia arriba cuando no todos los elementos se muestran en pantalla. deslizar dos dedos de abajo hacia ariba.
  • Para desplazar una lista hacia abajo cuando queremos volver a mostrar elementos que se nos han ocultado deslizar dos dedos de arriba hacia abajo.
  • Para pasar a la página siguientºe, por ejemplo para ver la segunda página de iconos, `deslizar dos dedos de derecha hacia izquierda«.
  • Para volver a la página anterior, por ejemplo para volver a la primera página de iconos, deslizar dos dedos de izquierda hacia derecha.
  • Para volver a la pantalla anterior, por ejemplo si estamos en los detalles de un contacto y queremos volver a la lista de contactos, deslizar un dedo hacia abajo y luego a la izquierda.
  • Para volver a Inicio deslizar un dedo hacia arriba y luego a la izquierda.
  • Para abrir las notificaciones deslizar un dedo hacia la derecha y luego hacia abajo, sin levantar el dedo.
  • Para acceder a las aplicaciones recientes deslizar un dedo hacia la izquierda y luego hacia arriba, sin levantar el dedo.

Menús de TalkBack.

  • Para abrir el menú de TalkBack deslizar un dedo hacia abajo y luego a la derecha, sin levantar el dedo. Las opciones disponibles son:
    • Acciones (sólo si el elemento seleccionado las permite). Dependerán de lo que se haya seleccionado, por ejemplo, en un icono de la pantalla de Inicio podríamos encontrar:
      • Accesos directos y notificaciones.
      • Quitar.
      • Mover elemento.
    • Opciones de edición (sólo si hemos activado el teclado virtual en un cuadro de edición). Las opciones que se presenten dependerán del contenido que se haya escrito:
      • Mover el cursor al principio.
      • Mover el cursor al final.
      • Seleccionar todo.
      • Iniciar o detener modo de selección.
    • Leer a partir del siguiente elemento.
    • Copiar la última frase leída.
    • Idima hablado.
    • Búsqueda directa.
    • Ocultar pantalla.
    • Comandos de voz.
    • Ajustes de TalkBack.
    • Ajustes de conversión de texto a voz. desde la parte superior

Navegación por textos.

  • TalkBack dispone de diferentes controles de lectura.
  • Para pasar al siguiente control de lectura, deslizar un dedo hacia abajo y luego hacia arriba, sin levantarlo.
  • Para pasar al anterior control de lectura, deslizar un dedo hacia arriba y luego hacia abajo, sin levantarlo.
  • Una vez determinado el control de lectura se puede navegar o ajustar hacia delante y hacia atrás.
  • Para ir hacia adelante o ajustar hacia abajo el control de lectura seleccionado, hacer Flick con un dedo hacia abajo.
  • Para ir hacia atrás o ajustar hacia arriba el control de lectura seleccionado, hacer Flick con un dedo hacia arriba.

Práctica.

  • Estando en un texto, por ejemplo una página Web.
  • Para ajustar el control de lectura a Palabras ir deslizando un dedo hacia arriba y, sin levantarlo, hacia abajo, hasta oir "Palabras".
  • Para leer el texto de palabra en palabra, ir haciendo Flick con un dedo hacia abajo.

Edición de texto.

  • Para poder escribir o modificar un texto debemos localizar el cuadro de edición y activarlo haciendo doble tap con un dedo. Hacer Tap es tocar rápiada y ligeramente la pantalla.
  • Al activar un cuadro de edición aparece un teclado virtual que ocupa la mitad inferior de la pantalla.
  • Teclado de Google (gBorad):
    • Para escribir un caácter (letra, número, signo de puntuación…) se puede rastrear el teclado con un dedo, cuando verbalice el carácter a escribir, levantar el dedo.
    • Para acceder al modo dictado hay que situarse en el botón Entrada de voz situado por encima de la Tecla P y levantar el dedo.
  • Teclado de Samsung:
    • Para escribir un caácter (letra, número, signo de puntuación…) se puede rastrear el teclado con un dedo, cuando verbalice el carácter a escribir, levantar el dedo y confirmar haciendo doble Tap con un dedo.
    • Para acceder al modo dictado hay que situarse en el botón Entrada de voz situado a la izquierda de la Barra espaciadora, levantar el dedo y confirmar haciendo doble Tap con un dedo.
  • Para mover el cursor hacia la derecha pulsar Subir volumen.
  • Para mover el cursor hacia la izquierda pulsar Bajar el volumen.

BrailleBack.

  • Se descarga desde la PlayStore de Google.
  • Sirve para trabajar con una línea Braille.
  • Trabaja de forma conjunta con TalkBack, por tanto también debe estar activado éste.
  • Es recomendable no usar el desbloqueo del terminal por medio de un código numérico, resulta complicado teclearlo.
  • Es posible usar el desbloqueo facial, funciona bien con una buena luminosidad.
  • Cuando el equipo se bloquea, automáticamente se desconecta la línea Braille.  Si queremos interactuar de nuevo tendremos que pulsar el botón de desbloqueo del dispositivo.
  • Si la línea Braille cuenta con teclado y se desea usar para escribir, antes se debe definir TalkBack como teclado predeterminado del dispositivo.
  • En los teclados Braille es posible escribir usando 6 u 8 puntos y la transcripción de puntos Braille a caracteres visuales dependerá de la tabla de transcripción, normalmente «ANSI española«.
  • BrailleBack también permite mostrar en pantalla el texto que se está mostrando en la línea Braille.
  • Los teclados Braille, además de escribir textos y ejecutar programas, también permite realizar acciones o funciones.  Estas se suelen realizar manteniendo pulsada la tecla espacio, también denominada COR.
  • Para retroceder, normalmente a la pantalla anterior, pulsar COR + B.
  • Para ir a la pantalla de inicio pulsar COR + H.
  • Para abrir la barra de notificaciones pulsar COR + N.
  • Para consultar las aplicaciones recientes pulsar COR + R.
  • Para realizar cambio de párrafo cuando se está editando texto pulsar COR + Punto 8.
  • Para retroceder y eliminar el carácter anterior cuando se edita texto pulsar COR + Punto 7.
  • Para acceder a la ayuda de teclado de BrailleBack pulsar COR + L.

Problemas detectados.

Con BrailleBack en algunos dispositivos se ha detectado que:

  • No es posible manejar el terminal sólo con BrailleBack.
  • Hay aplicaciones en las que no se muestra la información en Braille, como por ejemplo el correo electrónico.
  • En internet la línea Braille tampoco sigue el foco adecuadamente.
  • No ha sido posible realizar scroll con la línea Braille al llegar al final del texto de una pantalla.
  • Hay zonas y botones a los que no es posible llegar o situar el foco usando el teclado Braille.  En estos casos que requiere tocar la pantalla.
  • Hay ocasiones en las que para que el contenido de alguna pantalla o control, a la cual hemos llegado con el teclado Braille, coja el foco y salga en la linea braille hay que tocar un sensor o barra espaciadora del teclado, es decir, Talkback verbaliza el foco pero en la linea no se muestra la información correspondiente.  Para que se muestre en la línea Braille es necesario tocar cualquier tecla.
  • Al tener que dejar predeterminado el teclado del dispositivo como BrailleBack es necesario usarlo siempre el teclado Braille de la línea.  Para poder escribir con otro teclado cuando se nos solicita un texto es necesario acceder a la barra de notificaciones y seleccionarlo, puede resultar muy farragoso.

Enlaces.

Fuentes.

Éste artículo también ha sido posible gracias a la información aportada por:

Vídeos.

Vídeo explicando cómo usar TalkBack y BrailleBack con una línea Braille Focus en un terminal Google Nexus 4 realizado por José Ignacio Álvarez Uriarte. También es posible descargar el vídeo de TalkBack y BrailleBack en formato MP4.

Deja una respuesta