PortaThiel

Equipo para imprimir en Braille dirigido al uso doméstico.  No es un producto diseñado para medias o grandes producciones de libros Braille.

Hay modelos que admiten impresión en interpunto, por ambas caras.  Se puede usar papel continuo y hojas sueltas desde 80 g. a 180 g.

Sus dimensiones son: 39 cm x 25 cm x 11 cm y pesa 4,6 kg.

FabricanteCTI de la ONCE.

Idiomas:  La impresora se encuentra en español.

Licencia:  En el momento de actualizar este artículo se puede comprar como material de segunda mano en el CIDAT de la ONCE por aproximadamente 75 €.

Requisitos:

  • Se dispone de controladores para equipos con sistema operativo Windows.
  • También es compatible con anotadores electrónicos como el Braille Hablado.
  • La conexión a la impresora se puede realizar mediante un cable paralelo o un cable serie de 9 pines.
  • Para equipos que no dispongan de conexión serie o paralelo es posible utilizar conversores o cables USB que ya vienen preparados con salida paralelo centronic.
  • Aunque no es su finalidad principal, permite la conexión directa de un teclado para imprimir según se escriba.

Accesibilidad:

  • Se puede realizar la configuración usando las propias teclas de la impresora, sin necesidad de estar conectada al ordenador.
  • Se puede usar siendo ciego o teniendo un resto visual poco funcional.
  • No transcribe a Braille, sólo imprime en Braille los caracteres que le son enviados.
  • Para imprimir en Braille, diferente al computerizado, se precisan programas específicos de transcripción.  Algunos de estos programas habituales son EBrai, Quick Braille, Multicobra, EDICO, LAMBDA, etcétera.
  • Dispone de buen contraste de los elementos.
  • El tamaño de los objetos es aceptable o grande.
  • Los mensajes de la impresora se encuentran pregrabados y se reproducen cuando ocurre algún evento en la impresora, por ejemplo cuando falta el papel o la impresora ya se encuentra lista para imprimir.
  • La configuración manual es dirigida con mensajes en Braille.
  • Es necesario leer y escribir en Braille.
  • Se precisa comprensión lectora.
  • Se puede usar con sordera o deficiencia auditiva poco funcional.
  • Si se utiliza el ordenador para su configuración será necesario saber desplazarse por los elementos básicos del sistema operativo y por los controles de las aplicaciones.

Recursos utilizados en la valoración:

  • Sistema operativo Windows 10, 7 y XP.
  • Anotador parlante Braille Hablado 2000 (Braille’n Speak).
  • Controladores de la impresora Porta Thiel 6.2 y 6.1.
  • Revisor de pantalla JAWS de la versión 10 a la 18.
  • Magnificador de pantalla ZoomText 10.1 y 9.1.
  • Conversor Serie a USB modelo PL-2303.
  • Cable USB – Paralelo Centronic.
  • Cable para Braille Hablado con salida serie de 9 pines.

Configuración de puerto o conversor USB a serie.

La impresora Porta Thiel se puede conectar con un ordenador usando una conexión serie o paralelo.  Existen muchos equipos, especialmente portátiles, que ya no disponen con puerto de conexión serie.   Una opción para resolver este inconveniente es usar un conversor USB a serie.  Para configurar el conversor correctamente hay que:

  • Para acceder al cuadro de edición de Búsqueda se pulsa la tecla Windows.
  • Para ejecutar el “Administrador de dispositivos” se escribe tal cual y se pulsa Enter.
  • Acceder a la rama “Puertos (COM y LPT)” y con Menú contextual abrir las propiedades del conversor.
  • En la pestaña “Configuración del puerto” se determinan los siguientes valores:
    • Tomar nota del puerto serie que se está utilizando.  Tendrá la apariencia de COMx o LPTx, siendo x un número.
    • Bits por segundo: 9600.
    • Bits de datos:  8.
    • Paridad:  ninguna.
    • Bits de parada:  1
    • Controlador de flujo: xon/xoff.

Eliminar instalaciones previas del controlador.

  • Antes de instalar la impresora convien asegurarse de que se han eliminado las instalaciones anteriores para realizar la instalación lo más limpia posible.
  • Acceder a “Dispositivos e Impresoras”.
  • Eliminar la impresora a instalar o actualizar.
  • Acceder al menú de Inicio, en el cuadro de “Buscar programas y archivos” escribir “Administrador de impresión”, seleccionarlo y ejecutarlo.
  • En el panel de la izquierda, seleccionar en el árbol, “Controladores”.
  • En el panel de la derecha, eliminar de la lista los controladores de la impresora que se va a instalar o actualizar.
  • En el panel de la izquierda, seleccionar en el árbol, “Formularios”.
  • En el panel de la derecha, en la lista eliminar todos los elementos que comiencen por “Continuo 11” o “Continuo 12”, es decir todos los formatos de papel de las impresoras Braille.
  • Reiniciar el ordenador.
  • Eliminar de C:\Windows\System32\spool\drivers\w32x86\Número (1/2/3…), los ficheros relativos a la impresora Braille.
  • Proceder con la instalación del controlador.

Instalación del controlador.

  • Descargar la última versión del controlador de la impresora.
  • Extraer el contenido del archivo descargado en formato ZIP con los controladores de la impresora en una carpeta.
  • En Windows 10, para evitar que se muestre el mensaje "El hash para el archivo no está presente en el archivo de catálogo especificado. Es posible que el archivo esté dañado o haya sido manipulado" por no estar firmados digitalmente los controladores de la impresora, hay que seguir estos pasos:
    1. Este proceso no resulta totalmente accesible para un usuario de lector de pantalla.
    2. Pulsar Windows, escribir "Configuración" (sin las comillas) y pulsar Enter.
    3. Seleccionar "Actualización y seguridad".
    4. Seleccionar "Recuperación".
    5. Bajo el apartado "Inicio avanzado" pulsar el botón "Reiniciar ahora" y esperar. Si esta opción no se muestra puede intentar la siguiente alternativa:
      • Pulsar Windows y en el menú que se muestra localizar el icono "Inicio/Apagado".
      • Mantener la tecla Mayúsculaapretada mientras se hace clic en el icono "Inicio/Apagado".
      • Continuando manteniendo pulsada la tecla Mayúscula hacer clic en el icono "Reiniciar".
    6. El equipo se reiniciará y mostrará en una pantalla azul una serie de opciones.
    7. Seleccionar "Solucionar problemas".
    8. Después "Opciones avanzadas".
    9. Seleccionar "Configuración de inicio".
    10. Pulsar el botón "Reiniciar" y esperar.
    11. El equipo volverá a reiniciarse y se mostrarán las "Opciones de arranque avanzadas" donde deberemos seleccionar "Deshabilitar el uso obligatorio de controladores firmados" pulsando su número asociado de opción, normalmente el 7.
    12. Esperar a que se reinicie el equipo y continuar con los pasos siguientes.
  • Pulsar Windows, escribir "Impresoras y escáneres" (sin las comillas) y pulsar Enter.
  • Pulsar el botón “Agregar una impresora“.
  • Seleccionar “Agregar una impresora o escáner“.
  • Acceder al enlace "La impresora que deseo no está en la lista".
  • Seleccionar el botón de opción "Agregar una impresora local o de red con configuración manual".
  • Seleccionar el puerto al que se encuentra conectada la impresora. Se pueden consultar los parámetros a través del "Administrador de dispositivos" de Windows.
  • Para seleccionar el controlador a instalar pulsar el botón “Usar disco” y localizar la carpeta donde se extrajo el contenido del archivo comprimido que se descargó.
  • En la lista de controladores que se presenta seleccionar “ONCE Porta-Thiel“.
  • Si se muestra un aviso indicando que el controlador no se encuentra certificado por Microsoft pulsar el botón “Instalar este software de controlador de todas formas“.
  • Habitualmente se seleccionará después la opción “No compartir esta impresora“.
  • En “Impresoras y escáneres” comprobar que se encuentra la impresora “ONCE Porta-Thiel″.

Configurar la impresora usando el controlador de Windows.

  • Para acceder al cuadro de edición de Búsqueda pulsar la tecla Windows.
  • Para ejecutar el administrador de “Dispositivos e impresoras” se escribe tal cual y se pulsa Enter.
  • En “Dispositivos e impresoras” comprobar que se encuentra la impresora y acceder con Menú contextual a “Propiedades de impresora”:
    1. En la pestaña “Puertos” comprobar que está seleccionado el puerto al que está conectada la impresora.
    2. En la pestaña “Opciones avanzadas”:
      1. Pulsar el botón «Valores de impresión«.
      2. En la pestaña «Papel y calidad«:
        1. Pulsar el botón «Opciones avanzadas«.
          1. En la lista desplegable «Tamaño de papel» seleccionar el que se vaya a utilizar, en caso de duda se puede seleccionar el mayor «Contínuo 12» x 11 1/2» (42 columnas)«.
        2. En la lista desplegable «Origen de papel» normalmente se seleccionará «Papel continuo» o «Selección automática«.
      3. En la pestaña “Braille” los parámetros que habitualmente estarán seleccionados serán:
        1. Puntos Braille:  6 puntos.
        2. Interlineado:  Normal.
        3. Tabla de caracteres:  Español.
        4. Formato de impresión, dependerá del modelo de impresora que se esté configurando:
          1. Para el modelo Porta-Thiel seleccionar Simple cara (delantera).
          2. Para los modelos Porta-Thiel Blue o Porta-Thiel interpunto seleccionar Doble cara.
        5. Opciones:
          1. Verificar la casilla «Convertir a ASCII«.
          2. No verificar la casilla «MacroBraille».
      4. Pulsar el botón «Aceptar«.
    3. En la pestaña “Configuración del dispositivo”:
      1. Se comprueba “Papel contínuo”, normalmente se configurará en «Contínuo 12» x 11 1/2» (42 columnas)«.
      2. .Se comprueba que el “Modelo de impresora” corresponda con la que tenemos conectada:
        • Porta-Thiel.
        • Porta-Thiel Blue.
        • Porta-Thiel interpunto.
    4. Pulsar el botón «Aceptar«.

Configuración de EBrai o QuickBraille:

EBrai y QuickBraille son programas habitualmente utilizados para convertir / transcribir a braille textos que están en un formato de archivo como Word, RTF o TXT.

Para seguir estos pasos es preciso que EBrai o QuickBraille se encuentren instalados en el equipo.

  • Ejecutar EBrai o QuickBraille.
  • A través de la barra de menú \ Archivo \ Seleccionar impresora…:
    • Seleccionar como impresora: “ONCE Porta-Thiel”.
    • Pulsar el botón «Predeterminar«
    • Si se nos muestra un mensaje indicando «Los parámetros de conversión no se ajustan al nuevo formato de papel.  ¿Desea ajustarlos automáticamente?»  pulsar el botón «Si«.
  • A través de la barra de menú \ Archivo \ Configurar página…: 
    • Como tamaño de papel seleccionar el mismo que en el controlador de impresora.
  • A través de la barra de menú \ Braille \ Parámetros de conversión:
    • Configurar los valores que corresponden al tamaño de papel utilizado, para ello pulsar el botón «Ajustar al papel»
    • Caracteres por línea: Se suele dejar uno menos, especialmente si el papel tiene perforaciones laterales para su encuadernación..
    • Líneas por página: Normalmente no hay que modificarlo. Si se modifica se notará en la parte inferior de cada página. Si se utilizan hojas sueltas en lugar de papel contínuo puede ser necesario consignar un número menor para que la impresora arrastre corectamente el papel para su expulsión, se desperdiciaría unos centímetros del papel.
    • Numerar: Se se suelen imprimir documentos grandes se recomienda seleccionar «Todas las páginas«.  Desde la:  1.
    • Pulsar el botón «Predeterminar«.
  • Para realizar la impresión acceder a la barra de menú \ Archivo \ Imprimir…

Configuración la impresora manualmente.

En ocasiones es preciso realizar este tipo de configuración para dejar la impresora preparada para poder ser usada, por ejemplo cuando la impresión se va a realizar desde algún anotador electrónico.

Es recomendable tratar primero de configurar la impresora usando el controlador de Windows, si no es posible o falla, habrá que realizar los pasos que se indicarán a continuación.

Descripción física a tener en cuenta.

  • Lateral derecho:
    • Puerto serie de 9 pines.
    • Tecla YES (la más próxima a la entrada del papel, también denominada botón 2).
    • Tecla NO (la más alejada de la entrada del papel, también denominada botón 3).
  • pivote de selección:
    • El cabezal de impresión dispone de un pivote para confirmar la opción del grupo que presente durante la configuración.
    • Para desplazar el pivote a la siguiente opción pulsar la tecla NO.
    • Para confirmar la opción señalada por el pivote pulsar la tecla YES.
  • Lateral izquierdo:
    • Puerto paralelo centronic.
    • El Botón 1 que sirve para colocar el papel.

Obtener los parámetros actuales

  • Este proceso conviene realizarlo para saber cómo se encuentra la impresora configurada antes de realizar cualquier cambio.
  • Asegurarse que la impresora dispone de papel y está preparada para imprimir.
  • Apagar la impresora.
  • Mantener pulsados Botón 2 + Botón 3 (ambos del lateral derecho) y encender la impresora.
  • Una vez encendida la impresora se oirá una señal entonces dejar de pulsar los botones de la impresora.
  • La impresora debe comenzar a imprimir los parámetros actuales.

Proceso de configuración:

  • Desconectar el cable de comunicaciones entre la impresora y el PC.  En algunos casos se han detectado comportamientos anómalos si no se desconecta.
  • Asegúrese de que la impresora tiene el papel correctamente insertado.
  • Encender la impresora, debe verbalizar el mensaje “Impresora lista”.  En cualquier otro caso siga las instrucciones que la impresora le indique.
  • Para entrar en el modo configuración pulsar, al mismo tiempo, los botones YES y NO.
  • Los textos visualizados por la impresora se muestran en cursiva y la opción a tener en cuenta entre llaves y en negrita:
    • Juego de parámetros actuales 1
    • ¿Modifica juego de parámetros? YES
    • Jue-Par [1] 2 3 4 5 6 7 8
    • ¿Modifica sus parámetros? YES
    • ¿Modifica tabla de caracteres? YES
    • Tabla: GR US [SP] FR UK EU 7 8 U
      • GR: Alemana, NO.
      • US: Norteamericana. NO.
      • SP: Española. YES.
      • FR: Francesa
      • UK: Inglés
      • EU: Norteamericana europea
      • 7: Original NL.
      • 8: Original
      • U: Usuario
    • Tabla [original] modificada. YES.
    • ¿Modifica formato del texto? YES.
    • Palabra [no-cortar] cortar.  YES.
    • Texto indentado [no-indentado]. NO y luego YES.
    • Puntos [6] 8. YES.
    • ¿Modifica tamaño de papel? YES
    • Tipo-papel 8 9 10 11 [12]NO, NO, NO, NO y YES.
    • ¿Modifica líneas por página? YES
    • Lineas 10 [20]NO y luego YES.
    • Mas 0 1 2 3 4 5 6 7 8 [9]NO, NO, NO, NONO, NO, NO, NO, NO y YES.
    • ¿Modifica caracteres por línea? YES
    • Caracteres 10 20 [30] 40.  NO, NO y YES.
    • Mas 0 1 2 3 4 5 6 [7] 8 9.  NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO y YES.
    • ¿Modifica espacio entre líneas? YES
    • Espacio-interlinea 0 [1] 2 3.  NO y luego YES.
    • ¿Modifica margen izquierdo? YES
    • Margen [0] 1 2 3 4 5 6 7 8.  YES.
    • ¿Secuencias de escape? YES
    • Secuencias [activadas] desactivadas.  YES.
    • ¿Avance de página? YES
    • Avance [activado] desactivado.  YES.
    • ¿Xon/Xoff? YES
    • Xon/Xoff [activado] desactivado.   YES.
      • Es importante verificar que el PC también tiene el protocolo de comunicaciones configurado como XON / XOFF. Si esto no fuera así pueden darse anomalías en el transcurso de la impresión.
      • Este protocolo en anotadores electrónicos como El Braille Hablado (Braille’n Speak) se considera como protocolo Software.
    • ¿Grabar parámetros modificados? YES

Resetear la impresora.

  • Asegurarse de que la impresora se encuentra apagada.
  • Mantener pulsado Botón 1 (lateral izquierdo) + Botón 2 (lateral derecho, las mas cercana a la entrada del papel) mientras se enciende la impresora.
  • Soltar los botones.

Impresión desde el Bloq de Notas.

Lo recomendable es utilizar un programa de transcripción en Braille para poder obtener el texto correcto que se debe imprimir.  Si en el ordenador no se dispone de un transcriptor Braille, como por ejemplo QuickBraille, se puede imprimir, a modo de prueba y en Braille Computerizado, usando el Bloq de Notas de Windows:

  • Ejecutar el Bloq de notas (notepad.exe).
  • Escribir un texto de prueba.
  • Acceder a la Barra de menú \ Archivo \ Imprimir…:
    • Seleccionar como impresora «ONCE Porta-Thiel«.
    • Pulsar el botón «Aplicar«.
    • Para que no se imprima aún el documento pulsar el botón «Cancelar«.
  • Acceder a la Barra de menú \ Archivo \ Configurar página…:
    • Como valor para el «Tamaño» seleccionar el mismo que el que se seleccionó en el controlador, normalmente «Continuo 12» (38 cols)«.
    • Como valor para el «Origen» seleccionar el mismo que el que se seleccionó en el controlador, normalmente «Selecci´n automática«.
    • Dejar establecido los márgenes a 0 (cero).
  • Asegurarse que la impresora está conectada por cable con el ordenador y encendida.
  • Acceder a la Barra de menú \ Archivo \ Imprimir… y pulsar el botón «Imprimir«.

Si no se realiza la impresión hay que comprobar:

  • Que el puerto de comunicaciones al que está conectada la impresora es correcto. Ver pasos indicados con anterioridad en este artículo.
  • Realizar la configuración manual, especialmente prestando mucha atención a:
    • Activación de secuencias de escape.
    • Protocolo de comunicaciones xon-xoff activado.

Imprimir desde EBrai o QuickBraille.

Para la transcripción de documentos al sistema Braille se precisan programas específicos a tal fin como EBrai o QuickBraille.  No es válido imprimir directamente desde anotadores como el Bloq de notas, o tampoco desde procesadores de texto como OpenOffice, LibreOffice o Microsoft Office.

Estos procesadores de texto permiten abrir archivos en formatos como Texto Enriquecido (RTF), Texto sin formato (TXT) o de Microsoft Word.  Una vez cargado el texto en tinta  se le puede cambiar el formato para aplicar sangrías, convertir tablas en viñetas, describir imágenes, etcétera que permita mejorar la interpretación del documento a una persona ciega.

Una vez adaptado el texto se puede convertir a Braille para que se pueda interpretar correctamente cada carácter impreso, por ejemplo las letras mayúsculas y los números con sus prefijos que las identifiquen como tales..

Además de transcribirse a Braille, el texto se ajusta al ancho y largo de papel Braille que se haya definido, así es posible determinar los números de página para una identificación correcta de la secuencia de impresión.

Realizados todos los procesos anteriores es posible lanzar la impresión Braille desde el propio programa, que tendrá definida y diferenciada la impresora braille a utilizar de forma aislada al resto de dispositivos de impresión que pudieran estar conectados o predeterminados en el equipo.

Imprimir desde el Braille Hablado (Braille’n Speak).

El Braille Hablado es un anotador electrónico que permite tomar notas directamente en Braille de forma muy ágil.  Estas notas, entre otras acciones, se pueden imprimir en Braille.

Antes de transmitir un fichero a la impresora Braille hay que asegurarse de algunos parámetros del menú de estado:

  • Encender el Braille Hablado.
  • Acceder al Menú de estado pulsando COR + Puntos (3 y 4).  A la hora de trabajar con el menú de estado tener en cuenta:
    • Para ir al primer parámetro pulsar COR + Puntos (1, 2 y 3).
    • Para ir al parámetro siguiente pulsar COR + Punto (4).
    • Para ir al parámetro anterior pulsar COR + Punto (1).
    • Para cambiar el parámetro actual pulsar COR.
  • Cambiar los siguientes parámetros de comunicaciones:
    • Puerta serie:  Activada.
    • 9600 baudios.
    • No paridad.
    • Half duplex.
    • 8 longitud de dato.
    • 1 Bit de parada.
    • software protocolo.
    • enviar avance de línea en la transmisión:  activado.
    • transcriptor Braille desactivado.
  • También es opcional ajustar los parámetros de formato para la impresión en Braille, o de pueden dejar a cero para que coja los especificados en la impresora.  Para un tamaño de papel «Continuo 12» (38 cols)» una configuración posible sería:
    • Longitud de línea Braille:  38.  Si se pone 37 no se ajusta tanto a las perforaciones del papel.
    • Margen izquierdo Braille:  0.  Si se quiere disponer de más espacio para encuadernar las hojas de impresión se puede poner en 3 o 4.
    • Longitud de página Braille:  29 líneas por pagina.
    • Margen superior:  0.
    • Imprimir a doble espacio:  desactivado.
    • Paginar:  si se activa, imprimirá el número de página en la parte superior derecha.
    • Poner número en la primera página:  si se desactiva la primera página no tendrá número.  Esta opción puede resultar interesante a modo de poner una portada a la impresión Braille.

Para imprimir un archivo:

  • Encender la impresora y conectarla con el Braille Hablado.
  • Para acceder al gestor de ficheros pulsar COR + O y luego pulsar F
  • Para ir hasta el fichero a imprimir pulsar COR + Punto (1) o COR + Punto (4).
  • Para abrir el fichero en el que estamos situados pulsar COR + O.
  • Para que el fichero se imprima automáticamente hay que insertar un carácter especial al final del fichero:
    • Para situarse al final del fichero pulsar COR + Puntos (4, 5 y 6).
    • Para insertar el comando de final de fichero pulsar COR + X y después pulsar Z.
  • Para iniciar la transferencia del archivo pulsar COR + T y luego pulsar B.  Esto realizará la impresión total del fichero en formato Braille.

Problemas detectados.

Al usar la impresora desde Windows 10 estando conectada con un cable paralelo, sin conversor USB, no se consigue que imprima.  Para resolverlo hay que acceder al «Administrador de dispositivos» \ «Puertos (COM y LPT)» \ pestaña «Configuración de puerto» y activar la casilla de verificación «Habilitar detección de Plug and Play heredado».

Enlaces.

Fuentes, colaboraciones y biblioteconomía.

  • Instructores de Tiflotecnología de la ONCE, como Valeriano Septien López.