ABBYY TextGrabber + Translator

Icono de TextGrabber Aplicación que permite capturar una imagen, reconocerla en busca de texto y presentarlo para poder ser leído, por ejemplo por una persona ciega o deficiente visual.

El texto reconocido se puede editar, traducir y compartir (en Facebook, Twitter, Evernote, correo electrónico o SMS).

Autores de TextGrabber: ABBYY.

Idiomas: La página Web y el programa se encuentran en inglés. El texto se puede reconocer en múltiples idiomas entre ellos el español y el catalán.

Licencia: La versión gratuita incluye publicidad. En el momento de actualizar este artículo el programa para equipos con sistema operativo Android cuesta aproximadamente 11 €, para equipos con sistema operativo iOS cuesta aproximadamente 5 €.

Requisitos:

Está disponible para equipos con sistemas operativos Android e iOS.
Precisa conexión a Internet para poder realizar las traducciones.
Precisa disponer de una cuenta de correo electrónico.
Precisa tener un ID de Apple si se descarga para un dispositivo iOS.
Precisa tener una cuenta de correo registrada en Google si se descarga para un dispositivo Android.
Precisa usar una pantalla táctil.
Precisa disponer de cámara.
Precisa saber desplazarse por los controles del sistema operativo y las aplicaciones.

Accesibilidad:

Se puede usar con pantalla táctil.
Se puede usar siendo ciego o teniendo un resto visual poco funcional con la ayuda de un revisor de pantalla.
Se puede usar con resto visual funcional o ampliador de pantalla.
Se precisa comprensión lectora.
Se puede usar con sordera o deficiencia auditiva poco funcional.
Es necesario saber desplazarse por los elementos básicos del sistema operativo y por los controles de las aplicaciones.

Recursos utilizados en la valoración:

Nokia 3 con sistema operativo Android 8.1.
iPhone 4s con sistema operativo iOS 9.1.2.
Textgrabber + Translator 2.5.1.19 para Android.
Textgrabber + Translator 5.1.2 para iOS.
Lector de pantalla TalkBack.
Lector de pantalla VoiceOver.
Magnificador de pantalla Zoom de iOS.

Utilización en Android.

La primera vez que se abre la aplicación:
1. Es preciso aceptar las condiciones y términos, sólo es imprescindible verificar la última casilla. El texto se muestra en inglés.
2. Es preciso conceder permiso de acceso a la cámara del dispositivo.
3. Es preciso conceder permiso de acceso a los archivos multimedia y fotos del dispositivo.
Para que sólo se reconozcan textos en español, acceder al botón «ES – EN» y dejar sólo verifciado «ES Spanish«.
Para que un usuario de lector de pantalla pueda enfocar correctamente el documento a una distancia adecuada se aconseja tener en cuenta las siguientes referencias:
- Situar el documento sobre una mesa o superficie lisa.
- Apoyar los codos a ambos lados del documento para que al coger el teléfono, la cámara quede a una distancia suficiente para el enfoque correcto.
- Teniendo los codos apoyados coger el dispositivo con ambas manos y situarlo en horizontal sobre el documento.
- Es aconsejable alejar unos centímetros el terminal de nosotros para encuadrar mejor la imagen y que el documento quede dentro de ella.
Para tomar una fotografía hay que pulsar el botón «Take apicture» que se encuentra situado en el centro de la parte inferior de la ventana principal.
Para reconocer la imagen tomada hay que pulsar el botón «Recognize» que está situado en la parte inferior central de la ventana que se muestra después de haber tomado una foto.

Utilización en iOS.

La primera vez que se abre la aplicación, es preciso conceder permiso de acceso a la cámara del dispositivo.
Para que solicite o no recortar la foto después de tomarla hay que situarse en «Recortar foto«, es un icono con forma de cuadrado situado en la esquina superior izquierda de la ventana principal. Se debe dejar en «Apagar» si se utiliza el dispositivo con lector de pantalla.
Para encender o apagar el flash de la cámara al tomar una foto hay que situarse en «Flash«, es un icono con forma de linterna situado en la esquina superior derecha de la ventana principal, y se debe dejar en «Apagar» para que no se encienda o en «Encender» para que se encuentre encendido.
Para que un usuario de lector de pantalla pueda enfocar correctamente el documento a una distancia adecuada se aconseja tener en cuenta las siguientes referencias:
- Situar el documento sobre una mesa o superficie lisa.
- Apoyar los codos a ambos lados del documento para que al coger el teléfono, la cámara quede a una distancia suficiente para el enfoque correcto.
- Teniendo los codos apoyados coger el dispositivo con ambas manos y situarlo en horizontal sobre el documento.
- Es aconsejable alejar unos centímetros el terminal de nosotros para encuadrar mejor la imagen y que el documento quede dentro de ella.
Para tomar una fotografía hay que pulsar el botón «Cámara» que se encuentra situado en el centro de la parte inferior de la ventana principal.
Para reconocer la imagen tomada hay que pulsar el botón «Reconocimiento» que está situado en la parte inferior central de la ventana que se muestra después de haber tomado una foto.

Problemas detectados.

En Android.

No se encuentra traducida a español.
Tiene botones que no se encuentran etiquetados.
No se puede desactivar la opción de recortar imagen y siempre hay que pasar por esa pantalla que para una persona ciega es innecesaria.

Enlaces.

Fuentes.

Valoración de ABBYY TextGrabber + Translator para Android realizada por el CIDAT de la ONCE.
Valoración de ABBYY TextGrabber + Translator para iOS realizada por el CIDAT de la ONCE.
Documento “11 aplicaciones útiles para los que se inician en el uso de las nuevas tecnologías” publicado por la Dirección de Autonomía Personal, Atención al Mayor, Juventud, Ocio y Deporte de la ONCE y el CIDAT de la ONCE.
Información intercambiada entre los instructores de tiflotecnología de la ONCE.

Vídeos.

A continuación se puede ver un vídeo (en inglés) demostrativo del funcionamiento de TextGrabber, pero no desde el punto de vista de una persona ciega o con deficiencia visual. En el vídeo se observa cómo una persona toma una foto de un texto y puede recortar una sección de la imagen para tomar el texto que en ella se presenta y lo envía después como un mensaje de texto..