Traductor de Google

Icono del traductor de Google
Traductor de Google en un iPhone traduciendo texto de inglés a japonésSe trata de un servicio gratuito que permite traducir textos entre múltiples idiomas.

Se pueden escuchar los textos traducidos en sus idiomas originales para mejorar la pronunciacion.

Se permite sugerir significados para que se tengan en cuenta en futuras traducciones.

Dispone de aplicación para dispositivos móviles que facilitan mucho su funciomamiento.

Se puede capturar un texto que se encuentre frente a la cámara del dispositivo móvil.

AutorGoogle.

Idiomas:  La interface de usuario se encuentra disponible en múltiples idiomas, entre ellos el Español.  Dsipone de múltiples diccionarios bilingües para realizar las traducciones.

Licencia:  Es gratuita.

Requisitos.

  • Está disponible para equipos con sistemas operativo Windows, Mac OS X, Android, iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Linux, etcétera.
  • Está disponible para cualquier equipo que disponga de un navegador Web.
  • Precisa conexión a Internet a internet si se trabaja con el navegador Web.  Con las aplicaciones para Android e iOS se puede configurar para que no se precise conexión a Internet a la hora de traducir los textos, descargando previamente la información de los idiomas a utilizar.
  • En Android o iOS es preciso usar una pantalla táctil.
  • En caso de ser una persona ciega o no disponer de un resto visual funcional es recomendable usar una línea Braille para tener mayor funcionalidad con los textos escritos en diferentes idiomas.

Accesibilidad.

Hay algunos aspectos de la accesibilidad que dependen de la aplicación, del entorno que se utilice, el dispositivo y las herramientas de accesibilidad, se señalan en particular mas adelante.  No obstante, algunas cuestiones comunes a todos los entornos, aplicaciones y dispositivos son:

  • Se recomienda lecto-escritura en Braille si no se dispone de resto visual funcional.
  • Se recomienda lecto-escritura en tinta con resto visual funcional.
  • Se precisa comprensión lectora.
  • Es necesario saber desplazarse por los elementos básicos del sistema operativo y por los controles de las aplicaciones..
  • Se puede usar con resto visual funcional o ampliador de pantalla.

En Android:

  • Se puede usar con pantalla táctil.
  • Un usuario ciego tendrá cierta dificultad para localizar los controles con el revisor de pantalla TalkBack.

En iOS.

  • Se puede usar con pantalla táctil.
  • Se puede usar siendo ciego o teniendo un resto visual poco funcional con la ayuda de un revisor de pantalla.

En Windows.

  • El programa se puede utilizar con teclado o combinaciones de teclas y puntero de ratón.
  • Se puede usar siendo ciego o teniendo un resto visual poco funcional con la ayuda de un revisor de pantalla.
  • Utiliza la configuración de apariencia del sistema operativo (colores, tipos de letras, tipos de ventanas), así como el cursor de escritura.
  • Se puede usar con sordera o deficiencia auditiva poco funcional.
  • Es necesario poder desplazarse por los textos y controles de las páginas Web.

Recursos utilizados en la valoración:

En Android:

  • Teléfono móvil Samsung Galaxy S3 Mini con Android 4.1.2.
  • Teléfono móvil Samsung Galaxy S4 (modelos GT-I9505 y GT-I9506) con Android 4.4.2
  • Revisores de pantalla TalkBack 3.5.1 y 3.5.2.
  • Magnificador de pantalla incluido a partir de Android 4.4..
  • Traductor de Google 3.0.15.

En iOS:

  • iPhone 4, 4s y 5s, iPad 2 y Mini Retina.
  • Sistema operativo iOS 6.1.2, iOS 7.1.1, iOS 7.1.2, iOS 8.02, iOS 8.1
  • Revisores de pantalla VoiceOver
  • Magnificador de pantalla Zoom.
  • Traductor de Google versión 2.1.1.

En Windows:

  • Ordenador con sistema operativo Windows 7 (32 / 64 Bits).
  • Navegadores Web MozillaFirefox y Microsoft Internet Explorer.
  • Revisores de pantalla JAWS y NVDA.
  • Magnificador de pantalla ZoomText.

Utilización:

Lo primero que se debe hacer, antes de comenzar a escribir el texto a traducir, es seleccionar el idioma del texto original y el idioma al que deseamos sea traducido.

Según se escribe el texto se va mostrando su traducción.

El mismo texto puede ser traducido a diferentes idiomas y una vez traducido es posible realizar una traducción inversa, es decir del texto ya traducido volver a mandar que el traductor lo analice para obtener un resultado que podamos comparar con el texto que habíamos escrito.

Permite escuchar el texto escrito con pronunciación del propia del idioma.

La interface de usuario, en cualquiera de sus versiones resulta simple e intuitiva.  Puede resultar un valioso recurso para que un estudiante disponga de un traductor o diccionario bilingüe.

Permite guardar las traducciones para recuperarlas desde cualquier dispositivo, copiarlas o compartirlas.

Especialmente interesante en la aplicación para dispositivos móviles resulta disponer de la opción de dictado y la obtención inmediata de su tradución, con su verbalización incluida.  Esta opción puede facilitar la conversación entre personas de diferentes idiomas que no se manejan de forma funcional con el idioma de su interlocutor.

También en las aplicaciones para dispositivos móviles es posible tomar una foto, por ejemplo a un plato de un menú, y obtener su traducción.

Dispone de un modo de escritura trazando las letras tipográficas con el dedo por encima de la pantalla táctil del dispositivo móvil.  Ésta opción, para usuarios ciegos que precisen del revisor de pantalla, no resultará funcional ya que los trazos son entendidos como órdenes del revisor.

Problemas detectados:

En Android:

  • Si se precisa el revisor de pantalla TalkBak se presentan muchos problemas para localizar los controles y componentes de la aplicación usando los Flick.  En muchos casos, por ejemplo para localizar el cuadro de edición donde escribir el texto que deseamos traducir, es preciso rastrear con un dedo la pantalla.

En iOS:

  • Algunos botones no se han etiquetado y los que si están etiquetados no son en Español.

Enlaces.

Fuentes.

Vídeos.

A continuación se puede ver un vídeo publicado por wwwhat’s new explicando cómo es posible traducir el texto que se encuentre frente a la cámara del dispositivo móvil.