JAWS con Windows

Monitor de un ordenador mostrando la interface de usuario de JAWS.

JAWS es un revisor de pantallas para el sistema operativo Windows que permite a una persona ciega manejar las aplicaciones.  Presenta la información de la pantalla por medio de una síntesis de voz o una línea Braille.

Una línea Braille es un dispositivo capaz de mostrar textos de forma rápida y dinámica utilizando el sistema Braille.

Microsoft Windows es el sistema operativo y sobre él se instalan las aplicaciones que se precisan utilizar.  Muchas aplicaciones comparten elementos comunes, por ejemplo, cuadros de edición, botones, casillas de verificación, barras de menú, cintas, barras de herramientas, presentaciones en árbol, etcétera.

Autores:  El desarrollador del revisor de pantalla JAWS es Freedom Scientific.  El desarrollador del sistema operativo Windows es Microsoft.

Idiomas: La página Web de JAWS se encuentra en Inglés. El procedimiento de instalación y el programa se encuentra en múltiples idiomas, entre los que se encuentra el Español.

Licencia: JAWS es de pago.  En el momento de actualizar este artículo el coste aproximado es de 890 €, pero depende de la versión del programa que se adquiera.

Requisitos:

  • Está disponible para equipos con sistemas operativos Windows 10, 8.1, 7, XP y Vista en versiones de 32 y 64 bits (incluyendo sistemas operativos servidor).
  • No es compatible con aplicaciones Windows RT.
  • Si se dispone de conexión a Internet se realizarán las actualizaciones automáticas del programa según vayan apareciendo publicadas.
  • Es recomendable disponer de altavoces o auriculares para oir los mensajes verbalizados por la síntesis de voz, en caso contrario se precisaría una línea Braille para obtener la información en este sistema de lecto-escritura.
  • En caso de ser una persona ciega o no disponer de un resto visual funcional es recomendable usar una línea Braille.
  • Es aconsejable, aunque no imprescindible contar con un teclado expandido (numérico a la derecha).
  • Conviene conocer el teclado QWERTY, especialmente controlar la ubicación de las teclas: Flechas, Enter, Escape, Tabulador, Control, Winodws, Alt, Alternativa gráfica, Menú contextual, Retroceso, Teclas de función (F1, F2, … F12), Insertar, Suprimir, Inicio, Fin, Retroceso de página y Avance de página.
  • Tener instalado y configurado el revisor de pantalla JAWS en modo de evaluación o autorizado.

Accesibilidad:

  • Se puede utilizar con teclado o combinaciones de teclas.
  • Se puede usar siendo ciego o teniendo un resto visual poco funcional.
  • Se puede usar con resto visual funcional o ampliador de pantalla.
  • Se recomienda lecto-escritura en Braille si no se dispone de resto visual funcional.
  • Se precisa comprensión lectora.
  • Se precisa psicomotricidad fina.
  • Se puede usar con sordera o deficiencia auditiva poco funcional con la ayuda de una línea Braille y dominando este código de lecto-escritura.

Recursos utilizados en la valoración:

  • Ordenador de sobremesa y teclado QWERTY expandido con sistemas operativo Microsoft Windows 10, 8.1, 7 y XP.
  • Revisor de pantalla JAWS versiones 17, 16, 15, 14, 13 y 12.

Instalación y configuración:

Para realizar esta tarea es aconsejable leer el artículo «Instalación y desinstalación de JAWS» en el que se detallan todos los aspectos más habituales a tener en cuenta.

Los programas suelen disponer de diferentes versiones que han ido apareciendo según se les ha añadido funcionalidades a lo largo del tiempo, para buscar la versión de JAWS a partir de la que puede trabajar con el programa consulte»Compatibilidad de JAWS con otros programas«.

Tecla JAWS.

  • Se considera Tecla de JAWS (JAWSKey) la que debe ser pulsada en combinación con otras para que el revisor de pantalla realice alguna acción particular de su funcionamiento, por ejemplo repetir la línea en la que estamos situados.
  • La JAWSKey predeterminada en un teclado de ordenador de sobremesa (desktop) suele ser el Insert. Un ordenador de sobremesa dispone de dos teclas Insert, aunque ambas sirven la más utilizada suele ser el 0 del teclado numérico (con bloqueo numérico desactivado).
  • La JAWSKey predeterminada en un teclado de portátil (laptop) también suele ser el Insert. Hay portátiles que tienen complicada la pulsación del Insert en combinación de otras teclas y se precisa cambiar el tipo de teclado dentro de la configuración del revisor de pantalla.  Ver artículo «Instalación y desinstalación de JAWS«.
  • Si el teclado del revisor de pantalla está configurado en Laptop la JAWSKey también será Bloqueo de mayúscula.

Teclado numérico.

  • No todos los teclados disponen de teclado numérico, por ejemplo algunos portátiles.
  • El teclado numérico al que nos referimos no es el que se encuentra encima de la primera fila de teclas.
  • El teclado numérico expandido está situado en la parte derecha del teclado QWERTY.
  • La tecla situada abajo a la derecha, normalmente alargada verticalmente, es una réplica de la tecla Enter.
  • Encima de la tecla Enter, normalmente también alargada verticalmente, se encuentra la tecla Sumar.
  • Encima de la tecla Sumar se encuentra la tecla Restar o Guión.
  • A la izquierda de la tecla Restar se encuentra la tecla Multiplicar o Asterisco.
  • A la izquierda de la tecla Asterisco se encuentra la tecla Dividir.
  • A la izquierda de la tecla Dividir se encuentra la tecla de Bloqueo / Desbloqueo del teclado numérico.  Sirve para determinar si queremos que el teclado actúe como números o como teclas especiales.
  • Teclado numérico activado:
    • En la parte inferior izquierda, normalmente alargada horizontalmente, la tecla Cero.
    • A la derecha del Cero está situado la tecla del Punto decimal.
    • Encima del Cero, de izquierda a derecha, las teclas Uno, Dos y Tres.
    • Encima del Uno, Dos y Tres, de izquierda a derecha, las teclas Cuatro, Cinco (normalmente con una muesca) y Seis.
    • Encima del Cuatro, Cinco y Seis, de izquierda a derecha, las teclas Siete, Ocho y Nueve.
  • Teclado numérico desactivado:
    • El Dos corresponde a la Flecha abajo.
    • El Ocho corresponde a la Flecha arriba.
    • El Cuatro corresponde a la Flecha izquierda.
    • El Seis corresponde a la Flecha derecha.
    • El Cero corresponde a la tecla Insertar o JAWSKey.
    • El Punto decimal corresponde a la tecla Suprimir.
    • El Uno corresponde a la tecla Inicio.
    • El Siete corresponde a la tecla Fin.
    • El Tres corresponde a la tecla Avance de página.
    • El Nueve corresponde a la tecla Retroceso de página.

Ejecutar y cerrar JAWS:

  • Para ejecutar JAWS pulsar Control + Alt + J.
  • Para cerrar JAWS pulsar JAWSKey + F4.

Escritorio de Windows:

  • Es uno de los programa principales que se ejecuta automáticamente al iniciar sesión en el ordenador con nuestro usuario.
  • Sirve para acceder rápidamente a los programas, carpetas o archivos más habituales.
  • Para situarse en el escritorio pulsar Windows + D o Windows + M.
  • Para saber el título de la ventana actual y comprobar dónde estamos situados para trabajar pulsar JAWSKey + T, en este caso será “Escritorio”.
  • El Escritorio tiene Iconos que representan a los programas, carpetas o archivos.
  • Para recorrer los iconos del escritorio usar las teclas de Flechas.
  • Para situarnos en un icono del que sabemos su nombre pulsar su Inicial. Por ejemplo: Tecla E para “Equipo”, I para “Internet Explorer”, J para “JAWS”, etcétera.
  • Para abrir el programa, carpeta o archivo seleccionado pulsar Enter.
  • Para cerrar o dejar de usar el programa actual pulsar Alt + F4.
  • Para apagar el equipo se puede cerrar el Escritorio:
    • Para poder cerrar el escritorio antes hay que situarse en él, también podemos asegurarnos que ya estamos situados en él.
    • Para cerrar el escritorio, aligual que cualquier otro programa, pulsar Alt + F4.
    • Al intentar cerrar el escritorio el ordenador solicita el motivo por el que deseamos apagar el ordenador.
    • Para apagar totalmente el ordenador buscar la opción “Apagar” con Flecha abajo o Flecha arriba y confirmando con Enter.
    • Para que el ordenador se apague pero inmediatamente se vuelva a poner en marcha, buscaremos “Reiniciar” con Flecha abajo o Flecha arriba y confirmaremos con Enter.
  • Para trabajar con privacidad se puede activar y desactivar la cortina de pantalla pulsando JAWSKey + Espacio, y luego F11.
  • Usar varios escritorios:
    • Sirve para disponer los iconos de las aplicaciones y ejecutarlas en diferentes espacios de trabajo qué es posible determinar a nuestro gusto, por ejemplo el tipo de herramientas:  Ofimática, Redes sociales, tratamiento de imágenes, etcétera.
    • Se encuentran disponibles a partir de Windows 10.
    • Para crea un nuevo escritorio pulsar Windows + Control + D.
    • Para ir al escritorio siguiente pulsar Windows + Control + Flecha derecha.
    • Para ir al escritorio anterior pulsar Windows + Control + Flecha izquierda.
    • Para cerrar el escritorio actual pulsar Windows + Control + F4.

Síntesis de voz.

  • Para disminuir temporalmente la velocidad de la voz, pulsar Control + Alt + Avance de página.
  • Para aumentar temporalmente la velocidad de la voz, pulsar Control + Alt + Retroceso de página.
  • Para disminuir la velocidad de la voz de forma permanente, pulsar Control + Windows + Alt + Avance de página.
  • Para aumentar la velocidad de la voz de forma permanente, pulsar Control + Windows + Alt + Retroceso de página.
  • Para saber la hora, pulsar JAWSKey + F12.
  • Para saber la fecha, pulsar JAWSKey + F12 (dos veces rápidamente).
  • Para saber el estado de la batería, pulsar JAWSKey + Mayúscula + B.
  • Para cambiar el eco de teclado, la forma de leer lo que se va escribiendo en el teclado, pulsar JAWSKey + 2 (fila de números). Las opciones son: "Desactivado", "Caracteres", "Palabras" y "Caracteres y palabres".
  • Para cambiar el nivel de puntuación verbalizada, pulsar JAWSKey + Mayúscula + 2 (fila de números).
  • Para cambiar el volumen:
    • Hay que diferenciar el volumen de la síntesis de voz de JAWS del volumen del sistema operativo porque se puede personalizar de forma independiente.
    • Habitualmente se utilizarán los controles de volumen del sistema operativo o las teclas especiales de que pudiésemos disponer en cada modelo de teclado.
    • A partir de JAWS 2021.2012, también se puede cambiar el volumen de JAWS pulsando JAWSKey + Barra espaciadora, luego la V, después la J y usar Flecha arriba o Fecha abajo.
    • A partir de JAWS 2021.2012, también se puede cambiar el volumen del sistema operativo pulsando JAWSKey + Barra espaciadora, luego la V, después la S y usar Flecha arriba o Fecha abajo.
  • Para desactivar o activar temporalmente la síntesis de voz, pulsar JAWSKey + Barra espaciadora, luego S, verbalizará "Voz a la carta", esto permite trabajar sólo con Línea Braille. Para volvar a la "Respuesta de voz completa", seguir los mismos pasos.
  • Para desactivar o activar de forma permanente la síntesis de voz:
    1. Para mostrar las opciones de JAWS pulsar JAWSKey + J.
    2. Acceder a Idioma > Configuración de voz > activar o desactivar "Sin voz".
  • Para seleccionar o cambiar el perfil de voz que se está usando en una aplicación concreta o en todo el sistema, pulsar JAWSKey + Control + S.
  • Para revisar los últimos textos verbalizados, pulsar JAWSKey + Barra espaciadora y recorrer los textos con Flecha abajo o Flecha arriba. Para copiar el texto seleccionado, pulsar Control + C.

Barra de tareas.

  • El ordenador puede estar ejecutando varias tareas o programas simultáneamente. Por ejemplo, es posible consultar una página Web y estar tomando notas de ella en un documento.
  • Comandos de Windows:
    • Para situarnos en la barra de tareas, pulsar Windows + T.
    • Para seleccionar la tarea siguiente, pulsar Flecha abajo o Flecha derecha.
    • Para seleccionar la tarea anterior, pulsar Flecha arriba o Flecha izquierda.
    • Para abrir la tarea seleccionada, pulsar Enter.
    • También es posible seleccionar un elemento de la barra de tareas de Windows manteniendo pulsada la tecla Alt + Tabulador (dando toques al Tabulador sin soltar la tecla Alt) y al situarnos en la tarea en la que deseamos continuar trabajando soltar la tecla Alt.
  • Comandos de JAWS:
    • Para mostrar la lista de tareas, pulsar JAWSKey + F10.
    • Para seleccionar una de las tareas abiertas, pulsar Flecha abajo o Flecha arriba.
    • En la lista de tareas mostrada por JAWS junto al nombre de la tarea figura el estado de la ventana:
      • Ventanas maximizadas son las que ocupan toda la superficie de la pantalla, suelen ser las que garantizan mayor accesibilidad para JAWS. No todas las ventanas es posible maximizarlas.
      • Ventanas restauradas son las que ocupan una porción de la pantalla.
      • Ventanas minimizadas son las que se encuentran reducidas al mínimo tamaño y que precisan ser maximizadas o restauradas para trabajar en ellas. Una ventana deja de estar minimizada cuando la volvemos abrir.
      • Ventanas siempre visibles son las que Windows abre por si sólo. Pueden ser trasparentes o invisibles hasta que situamos el puntero del ratón en ellas. Por ejemplo las que se sitúan por los bordes de la pantalla y permiten, especialmente a los usuario de tabletas, acceder a opciones para cambiarse de tarea, apagar el ordenador, realizar búsquedas, configurar el equipo, etcétera.
    • Para acceder a la tarea seleccionada, pulsar Enter.
    • Para cerrar la lista de tareas, sin seleccionar ninguna de ellas, pulsar Escape.

Bandeja de sistema o centro de notificaciones.

  • Es el área de la pantalla en el que se colocan los iconos de las aplicaciones o componentes del sistema operativo que se ejecutan de forma automática, por ejemplo el reloj, el control de volumen, el antivirus, etcétera.
  • De forma predeterminada se encuentra ubicada en la parte inferior derecha de la pantalla.
  • Comandos nativos de Windows:
    • Para situarse en la bandeja de sistema, pulsar Windows + B.
    • Para ir al icono siguiente, pulsar Flecha derecha o Flecha abajo.
    • Para ir al icono anterior, pulsar Flecha izquierda o Flecha arriba.
    • Para simular el clic izquierdo del ratón, pulsar Barra espaciadora.
    • Para simular el clic derecho del ratón, pulsar Menú contextual o Mayúscula + F10.
    • Para mostrar las notificaciones, pulsar Windows + A.
  • Comandos de JAWS:
    • Para mostrar la lista de iconos de la bandeja de sistema, pulsar JAWSKey + F11.
    • Para ir al icono siguiente, pulsar Flecha abajo.
    • Para ir al icono anterior, pulsar Flecha arriba.
    • Para simular el clic izquierdo del ratón hay que situarse en el botón “Clic en botón izquierdo" pulsando Tabulador y confirmar con Enter.
    • Para simular el clic derecho del ratón hay que situarse en el botón “Clic en botón derecho" pulsando Tabulador y confirmar con Enter.
    • Para oir de nuevo la última notificación, pulsar JAWSKey + Espacio y luego N.

Práctica – Control del volumen.

  • Hay teclados que disponen de sus propias opciones para controlar el volumen. En este apartado se explica cómo hacerlo a través del control de voumen del sistema operativo.
  • El control de volumen se encuentra en la Bandeja de sistema de Windows.
  • Con los comandos vistos anteriormente, acceder a la bandeja de sistema, seleccionar el icono del "Control de volumen" y simular el clic izquierdo del ratón.
  • Para aumentar el volumen de una en una unidad, pulsar Flecha arriba.
  • Para aumentar el volumen por tramos más amplios, pulsar Retroceso de página.
  • Para disminuir el volumen de una en una unidad, pulsar Flecha abajo.
  • Para disminuir el volumen por tramos más amplios, pulsar Avance de página.
  • Para cerrar el control del volumen, pulsar Alt + F4.
  • Otra opción es añadir un acceso directo en el Escritorio al programa de control de volumen %windir%\system32\SndVol.exe –f.

Explorador de Archivos.

Es el programa que permite acceder a sistema que tiene Windows para guardar la información.  Para obtener más detalles sobre su funcionamiento se recomienda leer el artículo específico «Explorador de archivos«.

Barra de menús:

  • Sirven para acceder a las opciones del programa.
  • No todas las ventanas disponen de Barra de Menú, algunas tienen Cintas.
  • Si una aplicación dispone de Barra de Menú, para acceder a ella pulsar Alt.
  • Para seleccionar el menú siguiente pulsar Flecha derecha.
  • Para seleccionar el menú anterior pulsar Flecha izquierda.
  • Para seleccionar la opción siguiente del menu seleccionado pulsar Flecha abajo.
  • Para seleccionar la opción anterior del menú seleccionado pulsar Flecha arriba.
  • Para ejecutar la opción seleccionada pulsar Enter.

Cintas:

  • Sirve para ejecutar las opciones o herramientas del programa.
  • No todas las ventanas disponen de Cintas, algunas tienen barras de menú.
  • Para acceder a la pestaña activa de la cinta pulsar Alt.
  • Para seleccionar la siguiente pestaña de la cinta pulsar Flecha derecha.
  • Para seleccionar la anterior pestaña de la cinta pulsar Flecha izquierda.
  • Para ir al primer comando o al comando siguiente de la pestaña seleccionada pulsar Tabulador.
  • Para retroceder al comando anterior o volver al nombre de la pestaña seleccionada pulsar Mayúscula + Tabulador.
  • Para ejecutar o abrir la opción seleccionada pulsar Enter.

Cintas virtuales.

  • Es una solución propia de JAWS 12 o posterior.
  • Para que funcione deben haberse activado en JAWS. Se pueden activar y desactivar las cintas virtuales accediendo al menú de Ayuda de JAWS y ejecutando el Asistente de inicio.
  • Sirven como alternativa para moverse por las opciones de las ventanas que tienen Cintas y tratan de imitar la forma de moverse por las Barras de menú.
  • Para acceder a la pestaña activa de la cinta pulsar Alt.
  • Para seleccionar la siguiente pestaña de la cinta pulsar Flecha derecha.
  • Para seleccionar la anterior pestaña de la cinta pulsar Flecha izquierda.
  • Para ir al primer comando o al comando siguiente de la pestaña seleccionada pulsar Flecha abajo.
  • Para retroceder al comando anterior o volver al nombre de la pestaña seleccionada pulsar Flecha arriba.
  • Para ejecutar o abrir la opción seleccionada pulsar Enter.
  • Para cerrar la pestaña pulsar Escape.

Barra de herramientas de acceso rápido:

  • Sirve para colocar en ella ciertos comandos que se usen con frecuencia.
  • Puede evitar tener que moverse por demasiadas pesteñas y opciones antes de llegar al comando deseado.
  • Para acceder a la barra de herramientas de acceso rápido hay que situarse en las Cintas pulsando Alt.
  • Para seleccionar un comando de la barra de herramientas ir pulsando Mayúscula + Tabulador hasta localizarlo.
  • Si nos pasamos un comando podemos volver a él pulsando Tabulador.
  • Para añadir o eliminar opncines de los accesos rápidos:
    • Situarse en la pestaña activa de la cinta pulsar Alt.
    • Para situarse en el botón «Personalizar barra de herramientas» pulsar Mayúscula + Tabulador y confirmar con Enter.
    • Se presenta un menú contextual con las opciones más habituales que se añaden a la barra de herramientas de accesos rápidos.  Podemos recorrerlas con Tabulador o Mayúscula + Tabulador.  Las acciones que se encuentren verificadas ya se están mostrando en la barra de herramientas de accesos rápidos.  Para verificar o desverificar una opción pulsar Barra espaciadora.
    • La opción «Más comandos…» abre un cuadro de diálogo que permite añadir o eliminar más opciones de la barra de herramientas de accesos rápidos.
      • En la primera lista que encontramos se encuentran todas las acciones que se pueden añadir a la barra de herramientas de acceso rápido.
      • En una segunda lista se encuentran las acciones que ya se han añadido a la barra de herramientas de acceso rápido.
      • Para situarse en una lista u otra ir pulsando Tabulador o Mayúscula + Tabulador.
      • Para seleccionar una opción de una lista usar Flecha abajo o Flecha arriba.
      • Para pasar la opción seleccionada a los accesos rápipos hay que localizar el botón «Agregar > >» pulsando Tabulador y confirmar con Enter.
      • Para eliminar la opción seleccionada de los accesos rápipos hay que localizar el botón «Quitar» pulsando Mayúscula + Tabulador y confirmar con Enter.
      • Para confirmar los cambios realizados localizar el botón «Aceptar» con Tabulador y confirmar con Enter.

Menú de Windows:

  • Se encuentra disponible en Windows 7 y 10.
  • Sirve para:
    • Ejecutar programas
    • Acceder a los archivos y carpetas
    • Buscar un programa o archivo.
    • Acceder a las opciones de configuración.
  • Para localizar un programa, carpeta, archivo u opción de configuración:
    • Para acceder al menú de Windows pulsar Windows.
    • Para comenzar la búsqueda escribir su nombre.
    • Para recorrer los resultados de la búsqueda pulsar Flecha abajo o Flecha arriba.
    • Para abrir el resultado seleccionado pulsar Enter.
  • Para situarse en las diferentes zonas de trabajo pulsar Tabulador o Mayúcula + Tabulador.  Las opciones de cada zona se pueden recorrer con Flechas.  Para ejecutar el programa seleccionado pulsar Enter.

Uso de las Ayudas.

  • Para escuchar la información sobre el control actual con el foco, así como el mensaje de aprendizaje que JAWS tiene asociado al mismo pulsar JAWSKey + Tabulador.
  • Ayuda de teclado:
    • Sirve para conocer lo que hará un comando antes de pulsarlo.
    • Para activar la ayuda de teclado pulsar JAWSKey + 1.
    • Para saber la acción que realizará un comando cuando salgamos de la ayuda del teclado pulsarlo.
    • Para desactivar la ayuda de teclado pulsar JAWSKey + 1.
  • Ayuda de contexto:
    • Proporciona información sobre la ventana o el control que tiene el foco.
    • Para que la información se muestre en el Visualizador Virtual pulsar JAWSKey + F1.
    • Para leer el texto del visualizador virtual pulsar Flecha abajo o Flecha arriba.
    • Para ejecutar un enlace del visualizador virtual pulsar Enter.
  • Para obtener los comandos de teclado de Windows pulsar JAWSKey + W.
  • Para obtener los comandos de teclado de JAWS pulsar JAWSKey + H.
  • Para saber la versión de la aplicación que se esté utilizando en ese momento pulsar JAWSKey + Control + V.
  • Para obtener la Información técnica del control que tiene el foco pulsar Control + JAWSKey + F1.
  • Aplicaciones populares:
    • Este manual no sólo muestra la ayuda de JAWS sino también orienta sobre algunas aplicaciones o entornos de uso frecuente.
    • Para mostrar el Manual de Ayuda de JAWS con la aplicación actual pulsar JAWSKey + F1 (dos veces rápidamente).
    • Se dispone de dos paneles: El de temas y el de documentación sobre el tema seleccionado.
    • Para ir al panel siguiente pulsar F6.
    • Para ir al panel anterior pulsar Mayúscula + F6.
    • El panel con la documentación de ayuda:
      • Para leer la ayuda usar los comandos de desplazamiento por textos habituales.
      • Para profundizar en un tema activando el enlace pulsar Enter.
      • Para retroceder al tema anterior pulsar Alt + Flecha Izquierda.
      • Para volver al tema siguiente, si se retrocedió, pulsar Alt + Flecha Derecha.

Asistente de voz de JAWS.

  • Se incluye a partir de JAWS 2021.
  • Si se utiliza un micrófono Bluetooth hay que usar la activación manual.
  • Se puede activar diciendo "Sharky" y un comando de JAWS, por ejemplo "Sharky, lista de enlaces".
  • Para activar manualmente el aistente de voz de JAWS, pulsar JAWSKey + Alt + Barra espaciadora.
  • Para activar o desactivar el aistente de voz de JAWS, pulsar JAWSKey + Alt + Barra espaciadora (dos veces rápidamente). Si se desactiva JAWS no dispondrá de la opción de solicitarle realizar comandos con la voz.

Cursores de JAWS.

El Cursor del PC.

  • Es el predeterminado por JAWS, se activa automáticamente al ejecutar el lector de pantalla.
  • Sirve para ejecutar las funciones más habituales de las aplicaciones.
  • Se utiliza al leer, escribir, modificar, seleccionar texto, al moverse por los controles presentados en los cuadros de diálogo (botones, cuadros de edición, listas desplegables, casillas de verificación, botones, botones de opción, etcétera), iconos, barras de cintas, menú de Windows, Escritorio, Barra de tareas, Bandeja de sistema, Explorador de archivos, etcétera.
  • Para activar el cursor de PC manualmente, pulsar Sumar (del teclado numérico).

El Cursor de JAWS.

  • Sirve para manejar con teclas el puntero del ratón.
  • Puede llegar a objetos y textos de la pantalla que no se alcanzan con el Cursor de PC.
  • Para activar el cursor de JAWS manualmente pulsar Restar (del teclado numérico).
  • Para restringir el cursor de JAWS a una determinada zona de la pantalla, ir pulsando JAWSKey + R. La misma combinación de teclas también permite eliminar la restricción. Sus opciones son: sólo por la ventana real, por la ventana actual, el foco o el marco.
  • Para simular un clic del botón izquierdo del ratón, pulsar Dividir (del teclado numérico).
  • Para simular un clic del botón derecho del ratón, pulsar Asterisco (del teclado numérico).
  • Para simular que se mantiene pulsado el botón izquierdo del ratón mientras el cursor se desplaza, pulsar JAWSKey + Dividir (del teclado numérico).
  • Para liberar la pulsación del botón izquierdo, pulsar de nuevo JAWSKey + Dividir (del teclado numérico).
  • Para simular que se mantiene pulsado el botón derecho del ratón mientras el cursor se desplaza, pulsar JAWSKey + Asterisco (del teclado numérico).
  • Para liberar la pulsación del botón derecho, pulsar de nuevo JAWSKey + Asterisco (del teclado numérico).
  • Para llevar el cursor de JAWS donde se encuentre el cursor del PC, pulsar JAWSKey + Restar (del teclado numérico).
  • Para llevar el cursor del PC donde se encuentre el cursor de JAWS, pulsar JAWSKey + Sumar (del teclado numérico).

Cursor táctil.

  • Sirve para trabajar en aplicaciones diseñadas para dispositivos de pantalla táctil en las que los cursores de PC y JAWS no responde correctamente.
  • Al acceder a ciertas aplicaciones, se puede activar automáticamente.
  • Para activar el cursor táctil, pulsar Mayúscula + Sumar del teclado umérico. Si JAWS está configurado para portátil, pulsar JAWSKey + Mayúscula + Ñ.
  • Para desactivar el cursor táctil y volver al cursor de PC, pulsar Sumar del teclado numérico (dos veces rápidamente).
  • Para navegar por los objetos de la aplicación, pulsar Flecha derecha, Flecha izquierda, Tabulador o Mayúscula + Tabulador. También se pueden usar las tecas de la línea Braille.
  • Para cambiar el tipo de objeto a recorrer, pulsar Retroceso de página o Avance de página.
  • Para ir al siguiente o anterior objeto del tipo seleccionado, pulsar Flecha arriba o Flecha abajo. El objeto predeterminado es región.
  • Para ir al primer elemento, pulsar Control + Inicio.
  • Para ir al último elemento, pulsar Control + Fin.
  • Para verbalizar el elemento actual, pulsar JAWSKey + Flecha arriba.
  • Para verbalizar todos los elementos, pulsar JAWSKey + Flecha abajo.
  • Para activar la revisión de texto, pulsar JAWSKey + Enter o Dividir del teclado numérico. Para desplazarse por el texto usar las Flechas. Para cerrar la revisión de texto, pulsar Escape.
  • Para desplazar el foco y activar el elemento en que estamos situados, pulsar Barra espaciadora o Enter.
  • Para que el cursor táctil se active automáticamente en una aplicación, estando en la aplicación, acceder al asistente de "Configuración rápida" pulsando JAWSKey + V, expandir el grupo "Opciones de cursor táctil" y verificar "Activación automática".
  • Para **llevar el cursor táctil al elemento con el foco", pulsar JAWSKey + Sumar del teclado numérico. En JAWS configurado para potátil, pulsar JAWSKey + Acento agudo.

Navegación rápida.

  • Para activar y desactivar manualmente la navegación rápida, pulsar JAWSKey + Z:
  • En el asistente de "Configuración rápida" se puede determinar que se active la navegación rápida automáticamente en una determinada aplicación.
  • Algunas teclas de navegación rápida son:
    • A: Siguiente botón de opción.
    • B: Siguiente botón.
    • C: Siguiente cuadro combinado.
    • D: Siguiente documento.
    • E: Siguiente cuadro de edición.
    • F: Siguiente campo de formulario.
    • G: Siguiente imagen.
    • H: Siguiente encabezado.
    • I: Siguiente elemento de lista.
    • K: Siguiente enlace.
    • L: Siguiente lista.
    • M: Siguiente menú.
    • O: Siguiente barra de herramientas.
    • P: Siguiente panel.
    • Q: Siguiente pestaña.
    • R: Siguiente región.
    • S: Siguiente texto estático.
    • T: Siguiente tabla.
    • U: Siguiente grupo.
    • V: Siguiente presentación en árbol.
    • X: Siguiente casilla de verificación.
    • Z: Siguiente barra de estado.
  • Para ir al elemento anterior, según la tecla de navegación rápida, pulsar Mayúscula + Tecla de navegación rápida.

El Cursor Virtual.

  • Sirve para leer documentos virtuales (páginas Web, PDF).
  • Se activa automáticamente al acceder a un documento virtual.
  • La información verbalizada como línea no tiene porqué coincidir con la línea que visualmente se puede leer en pantalla.
  • Para manejar el cursor virtual consultar el artículo "JAWS e Internet".
  • Para activar o desactivar el cursor virtual manualmente, pulsar JAWSKey + Z.

OCR rápido.

  • Sirve para reconocer y poder leer el texto que se encuentre en las imágenes, por ejemplo una fotografía de un texto, un documento escaneado, una captura de la cámara, los menús de un DVD, un texto que no resulte accesible y se esté presentando en pantalla.
  • El texto reconocido se muestra en el "Visualizador de resultados".
  • El desplazamiento por el texto reconocido se realizará con el cursor de JAWS que será activado de forma automática.
  • El texto reconocido caduca al conmutar a otra aplicación.
  • sI El texto a reconocer contiene texto en varios idiomas, usar el Gestor de Configuraciones > Sección OCR Rápido.
  • Para reconocer el texto capturado por una cámara o escáner, pulsar JAWSKey + Barra espaciadora, O y E.
  • Para reconocer el texto de un archivo de imagen, pulsar JAWSKey + Barra espaciadora, O y A.
  • Para reconocer el texto de un documento PDF, pulsar JAWSKey + Barra espaciadora, O y D.
  • Para reconocer un archivo de imagen seleccionado en el Explorador de archivos y enviar el texto a Word, pulsar JAWSKey + Barra espaciadora, O y R– También se puede acceder al menú de aplicaciones (contextual) del fichero y elegir OCR Rápido con JAWS a Word. Microsoft Word debe estar instalado. Esta opción también se encuentra en la parte inferior del Visor de resultados, una vez completado el OCR, como el enlace "Abrir en Word".
  • Para reconocer la ventana actual pulsar JAWSKey + Barra espaciadora, O y V.
  • Para reconocer toda la pantalla pulsar JAWSKey + Barra Espaciadora, O y P.
  • Para reconoce el control seleccionado, por ejemplo un lienzo de dibujo (canvas), pulsar JAWSKey + Barra espaciadora, O y C.
  • Para cancelar el reconocimiento, pulsar JAWSKey + Barra espaciadora, O y Q.
  • Para leer la ayuda del OCR rápido, pulsar JAWSKey + Barra espaciadora, O y H.
  • Para buscar texto dentro del texto reconocido. pulsar JAWSKey + Control + F.

Imagen inteligente.

  • Sirve para enviar una imagen a través de Internet para que sea reconocida y JAWS nos presente una descripción de ella.
  • La descripción de la imagen se puede obtener del servidor predeterminado de Internet o de otros también disponibles.
  • Para poder utilizar esta función, se requiere disponder de conexión a Internet.
  • Para acceder a la opción de imagen inteligente se pulsar JAWSKey + Barra espaciadora, P. Después se pulsa uno de las siguientes opciones disponibles.
  • Para adquirir y describir la foto de una cámara PEARL o escáner plano, pulsar A.
  • Para seleccionar un archivo de imagen y obtener su descripción, pulsar F.
  • Para obtener una descripción del control (normalmente una imagen o canvas) en el que nos hemos situado con JAWS, pulsar C.
  • Para obtener una descripción de la imagen enviada al porta papeles, pulsar B.
  • Para adquirir la foto de una cámara PEARL o escáner plano y obtener la descripción de un servidor diferente al predeterminado, pulsar Mayúscula + A.
  • Para seleccionar un archivo de imagen y obtener la descripción de un servidor diferente al predeterminado, pulsar Mayúscula + F.
  • Para obtener de un servidor diferente al predeterminado una descripción del control (normalmente una imagen o canvas) en el que nos hemos situado con JAWS, pulsar Mayúscula + C.
  • Para obtener una descripción de un servidor distinto al predeterminado de la imagen enviada al porta papeles, pulsar Mayúscula + B.
  • Para leer la ayuda de Imagen inteligente, pulsar JAWSKey + Barra espaciadora, P y H.

Asistente de inicio.

  • Sirve para configurar las opciones iniciales y más comunes de JAWS.
  • Para que se muestre el menú de JAWS pulsar JAWSKey + J.
  • Acceder al menú Ayuda \ Asistente de Inicio de JAWS…
  • Para cambiar el valor de una barra deslizante, por ejemplo la de “Velocidad” pulsar Flechas, Avance de página o Retroceso de página.
  • Para cambiar de un controla a otro pulsar Tabulador o Mayúscula + Tabulador.
  • Para seleccionar otro valor en un cuadro combinado, por ejemplo el de “Puntuación” pulsar Flecha abajo o Flecha arriba.
  • Para pasar al siguiente paso de un asistente de configuración o instalación hay que situarse en el botón “Siguiente” y pulsar Enter.

Gestor de Configuraciones

  • Se encuentra disponible a partir de JAWS 12.
  • Sirve para configurar las opciones de JAWS.
  • Se dispone de opciones generales y por aplicación.
  • Para mostrar la lista de asistentes de JAWS pulsar JAWSKey + F2.
  • Para seleccionar el “Gestor de Configuraciones” pulsar Flecha abajo o Flecha arriba y confirmar con Enter.
  • Las opciones mostradas corresponderán a la aplicación activa.
  • Para mostrar la configuración predeterminada que afectará a todas las aplicaciones pulsar Control + Mayúscula + D.
  • Para situarse en el cuadro de edición «Búsqueda» pulsar Control + E.   Resulta más fácil localizar un parámetro.  Hará que sólo se muestren los parámetros que incuyan la palabra tecleada en el cuadro de búsqueda.
  • Para recorrer los resultados de la búsqueda pulsar Flecha abajo o Flecha arriba.
  • Para leer una breve descripción del elemento seleccionado hay que situarse en el cuadro de edición de ayuda pulsando Tabulador. Para leer la descripción pulsar JAWSKEY + Flecha Abajo. Para volver al parámetro seleccionado pulsar Mayúscula + Tabulador.
  • Para cambiar el valor de la opción seleccionada pulsar Barra espaciadora.
  • Para cerrar el gestor de configuraciones y guardar los cambios pulsar Alt + F4..

Configuración rápida.

  • Se encuentra disponible a partir de JAWS 13.
  • Sirve para ajustar la información que JAWS proporciona sobre la aplicación en la que estamos situados.
  • Hay opciones que sólo afectan al archivo que está abierto en ese momento (por ejemplo en Word o Excel)
  • Algunas opciones son exclusivas de un determinado programa.
  • Es posible definir la persistencia de los cambios, el tiempo que se mantendrán en vigor:: Hasta cerrar JAWS, hasta cambiar de aplicación, hasta cambiar de documento o conservar siempre.
  • Para localizar un parámetro situarse en el cuadro de edición “Búsqueda:”, escribir el parámetro y confirmar con Enter.
  • Para recorrer la lista pulsar Flecha abajo o Flecha arriba.
  • Para modificar el nivel de persistencia pulsar Menú contextual o Mayúscula + F10.
  • Para cambiar el valor del parámetro seleccionado pulsar Barra espaciadora.
  • Para consultar la ayuda del parámetro seleccionado pulsar Tabulador.
  • Para volver al arbol donde se encuentra el parámetro a modificar pulsar Mayúscula + Tabulador.
  • Para Ccrrar el diálogo de configuración rápida pulsar Enter.

Otras formas de configurar JAWS.

  • Para mostrar la lista de asistentes de JAWS pulsar JAWSKey + F2.
  • Para acceder a los ajustes de opciones de Braille pulsar JAWSKey + Control + B.
  • Para que JAWS deje pasar la siguiente pulsación de teclas y no actúe ante el siguiente comando de teclado pulsar JAWSKey + 3.
  • Para más información sobre gráficos no etiquetados en aplicaciones consultar el artículo «Etiquetado automático de gráficos en una ventana con JAWS«.
  • Para obtener más información sobre cómo pulsar un botón gráfico, sin texto asociado, consultar el artículo «Pulsar con JAWS un botón gráfico«.

Enlaces.

Problemas detectados.

JAWS no verbaliza el menú de Inicio de Windows.

  • Puede ocurrir al migrar un equipo de Windows 7 a Windows 10.
  • Abrir «Este equipo» \ Seleccionar el disco duro donde esté instalado JAWS, normalmente C: \ «Archivos de programa» \ «Freedom Scientific».
  • Localizar la carpeta de «JAWS» y abrir el menú contextual para acceder a «Propiedades«.
  • Seleccionar la pestaña «Seguridad«.
  • Si es posible, en la lista «Nombres de grupos o usuarios», seleccionar «TODOS LOS PAQUETES DE APLICACIONES«. Si no se encuentra esta opción en dicha lista:
    1. Pulsar el botón «Editar».
    2. En el cuadro de diálogo que se abre, pulsar el botón «Agregar…».
    3. Añadir el grupo «TODOS LOS PAQUETES DE APLICACIONES».
  • En la tabla de Permisos de «TODOS LOS PAQUETES DE APLICACIONES», bajo la columna «Permitir», hay que seleccionar la casilla de verificación «Control total”.

Colaboraciones, fuentes y biblioteconomía.