Index Everest-D V5

Index Everest D-V5 desde la parte frontal

Impresora braille interpunto de uso profesional para hojas sueltas. Imprime a una velocidad aproximada de 6 hojas tamaño A4 por minuto, unos 120 caracteres por segundo. Puede imprimir textos con formato de carácter a 6 u 8 puntos y dispone de modo gráfico con una resolución de 100 puntos por pulgada.

Es posible imprimir directamente desde una unidad externa conectada por USB.

Idiomas: Los botones etiquetados en Braille del panel frontal se encuentran en inglés. Las respuestas de voz para navegar por los menús y sus opciones se encuentran prácticamente en su totalidad traducidos a diferentes idiomas, entre ellos el español..

Licencia: En el momento de redactar este artículo el precio aproximado es de 4200 €.

Fabricante: Index Braille.

Requisitos.

  • Está disponible para equipos con sistema operativo Windows, Mac y Linux.
  • Permite conectarla a través de: USB, puerto serie DB-9, red, Bluetouth y wi-fi para que se pueda lanzar la impresión desde cualquier equipo que esté conectado a la misma red.
  • Está pensada para uso profesional de media tirada o producción braille.

Descripción.

  • Utiliza papel braille de hojas sueltas, no admite papel continuo.
  • Dimensiones: 45 cm. de alto x 56 cm. de ancho x 18 cm de fondo.
  • Peso: 12 kg.
  • Nivel de ruido: 80 dB ó 60 dB con campana insonorizadora.
  • Si se utiliza papel perforado para poder archivar las impresiones, tener en cuenta que las perforaciones deben situarse en la parte derecha del soporte para el papel.

Preparación de la impresora.

Botonera frontal.

  • Se describe de izquierda a derecha.
  • Tecla ON encima de OFF.
  • Tecla FEED, a una altura intermedia ente ON y OFF.
  • Tecla MENU encima de HELP.
  • En distribución circular, y en sentido de las agujas del reloj, teclas Arriba, Derecha, Abajo e Izquierda. Entre medias de todas ellas la tecla OK.
  • Tecla CHS.
  • Tecla 1 encima de la tecla 10.

Instalación del controlador.

  • Para la instalación automática del controlador es preciso estar conectado a Internet para que, al conectar la impresora con el cable USB, el sistema operativo detecte la impresora, descargue el controlador apropiado y lo instale.
  • Para realizar la instalación manual del controlador:
  • Al menos se debe descargar la la última versión del controlador, válido para los modelos Everest y Basic. Es preciso estar registrado en la Web de Index.
  • Ejecutar el instalador del controlador y seguir las instrucciones del asistente.

Tamaños de papel definidos:

  • Facilitan la configuración de la página y opciones de impresión.
  • Los formatos predefinidos por el distribuidor "Spain ONCE" son:
    1. Formato A3 vertical revista a doble cara.
    2. Formato A3 vertical revista a una cara.
    3. Formato A4 vertical a doble cara.
    4. Formato A4 vertical doble cara (cargar papel apaisado).
    5. Formato A4 vertical una cara.
    6. Formato A4 apaisado a una cara.
    7. Formato A3 vertical revista a doble cara.

Configurar papel personalizado (por ejemplo, de 250 x 330 mm).

  • En la impresora braille.
    • Opción 1, si no se va a imprimir como revista, se puede seleccionar un tamaño A3:
      • Para acceder a "Abrir modo menú" pulsar Menu.
      • Para localizar "Formato braille" ir pulsando Flecha abajo y acceder a sus opciones con Flecha derecha.
      • Para localizar "Seleccionar formato activo" ir pulsando Flecha arriba y confirmar con OK.
      • Para imprimir a simple o doble cara, localizar "Selección activa. Formato 1, A3 vertical, tipo de impresión revista a doble cara" ir pulsando Flecha arriba o Flecha abajo y confirmar pulsando OK.
    • Opción 2, para ajustar el papel y poder imprimir o no como revista:
      • Al tratarse de un papel personalizado y no encontrarse definido, hay que añadirlo como "Papel definido por el usuario":
        1. Para acceder a "Abrir modo menú" pulsar Menu.
        2. Para localizar "Formato braille" ir pulsando Flecha abajo y acceder a sus opciones con Flecha derecha.
        3. Para localizar "Papel definido por el usuario" ir pulsando Flecha abajo y acceder pulsando Flecha derecha.
        4. Para acceder al "Asistente para crear papel definido por el usuario" pulsar OK.
        5. Verbalizará "Papel definido por el usuario N, unidad de tamaño de papel, milímetros".
        6. Para seleccionar "Anchura de papel" pulsar Flecha derecha y acceder con OK.
        7. Para ajustar la anchura a 250 mm, ir pulsando las teclas 10, 1 o CHS, según corresponda, y confirmar pulsando OK.
        8. Para seleccionar "Longitud del papel" pulsar Flecha derecha y acceder con OK.
        9. Para ajustar la longitud a 330 mm, ir pulsando las teclas 10, 1 o CHS, según corresponda, y confirmar pulsando OK.
        10. Para seleccionar "Asistente completado" pulsar Flecha derecha y confirmar con OK.
      • Añadir el formato a la lista para que se pueda seleccionar.
        1. Para acceder a "Abrir modo menú" pulsar Menu.
        2. Para localizar "Formato braille" ir pulsando Flecha abajo y acceder a sus opciones con Flecha derecha.
        3. Para localizar "Añadir formato" ir pulsando Flecha abajo y confirmar con OK, verbalizará "¿Está realmente seguro?" volver a confirmar pulsando OK.
        4. Se indicará que "Se ha añadido y seleccionado el formato N".
      • Seleccionar el formato añadido:
        1. Para acceder a "Abrir modo menú" pulsar Menu.
        2. Para localizar "Formato braille" ir pulsando Flecha abajo y acceder a sus opciones con Flecha derecha.
        3. Para localizar "Editar formato activo N" pulsar Flecha abajo y acceder pulsando Flecha derecha.
        4. Para acceder al "Asistente estándar" pulsar OK.
        5. Para cambiar el "Tamaño de papel" pulsar OK.
        6. Para seleccionar "Papel definido por el usuario N, anchura de papel 250 mm, longitud del papel 330 mm" ir pulsando Flecha arriba y confirmar con OK.
        7. Para seleccionar "Tipo de impresión" pulsar Flecha derecha, verbalizará "Revista a doble cara". Se puede seleccionar entre las opciones "Doble cara", "A simple cara" y "Revista a simple cara". Para acceder a sus opciones pulsar OK, para cambiar a "Doble cara" ir pulsando Flecha arriba o Flecha abajo y confirmarla pulsando OK.
        8. Si se ha seleccionado como tipo de impresión, revista, para seleccionar "Línea de doblado" pulsar Flecha derecha, verbalizará "Línea de plegado fuertemente marcada". Se puede seleccionar entre las opciones "Línea de plegado fuertemente marcada", "Línea de plegado medianamente marcada", "Línea de plegado ligeramente marcada" y "No hay línea". Para acceder a sus opciones pulsar OK, para cambiarla con Flecha arriba o Flecha abajo y confirmarla pulsando OK. Se recomienda pasar al siguiente parámetro.
        9. Para seleccionar "celda Braille de 6 u 8 puntos" pulsar Flecha derecha, verbalizará "6 puntos". Se puede seleccionar entre las opciones "6 puntos" y "8 puntos". Para acceder a sus opciones pulsar OK, para cambiarla con Flecha arriba o Flecha abajo y confirmarla pulsando OK. Se recomienda pasar al siguiente parámetro.
        10. Para seleccionar "tabla de transcripción de texto a Braille" pulsar Flecha derecha, verbalizará "Spanish Braille". Para el idioma español (Spanish), se pueden seleccionar las opciones "Spanish Braille" y "Spanish contract Braille". Para acceder a sus opciones pulsar OK, para cambiarla con Flecha arriba o Flecha abajo y confirmarla pulsando OK. Se recomienda pasar al siguiente parámetro.
        11. Para seleccionar "tabla oficial de transcripción a Braille" pulsar Flecha derecha, verbalizará "Braille computerizado a 6 puntos". Se recomienda pasar al siguiente parámetro.
        12. Para seleccionar "líneas por página" pulsar Flecha derecha, verbalizará "32 líneas". Pasar al siguiente parámetro.
        13. Para seleccionar "margen superior" pulsar Flecha derecha, verbalizará "0 líneas". Se recomienda pasar al siguiente parámetro.
        14. Para seleccionar "número de página Braille" pulsar Flecha derecha, verbalizará "no disponible". Pasar al siguiente parámetro.
        15. Para seleccionar "caracteres por línea" pulsar Flecha derecha, verbalizará "41 caracteres". Para editar el valor pulsar OK, para cambiarlo a 38 caracteres, a fin de que sea posible perforar, si aún no lo estuviera, el papel para archivarlo, ir pulsando las teclas 10, 1 o CHS, según corresponda, y confirmar pulsando OK.
        16. Para seleccionar "margen de encuadernación" pulsar Flecha derecha, verbalizará "0 caracteres". Para editar el valor pulsar OK, para cambiarlo a 3 caracteres, si se modificaron los caracteres por línea a 38, ir pulsando Flecha arriba o Flecha abajo y confirmarla pulsando OK.
        17. Para seleccionar "Asistente completado" ir pulsando Flecha derecha y confirmar con OK.

En EBrai o Visualizador Braille.

Para la transcripción e impresión de documentos al sistema Braille se recomienda usar un procesador específico desde el cual se puedan tener en cuenta todas las recomendaciones que la Comisión Braille Española ha definido.

Debido a que esta impresora dispone de opciones básicas de transcripción a Braille, también es posible lanzar la impresión de un texto breve desde un editor o procesador de textos convencional, pero no es recomendable ya que el texto no estará optimizado para la lectura de una persona ciega, especialmente el espaciado entre párrafos, indentación, tabulación, representaciones de datos en tablas, descripción de imágenes, etcétera.

Seleccionar la impresora Braille como predeterminada.

  • Acceder a la barra de Menú > Archivo > Seleccionar impresora….
  • Se abrirá un cuadro de diálogo, en la lista desplegable "Nombre" seleccionar la impresora Index Everest D-V5.
  • Observar que al seleccionarla, en el propio cuadro de diálogo, se indica el puerto de comunicaciones o dirección de red en la que se encuentra conectada.
  • Pulsar el botón "Predeterminar".

Seleccionar el tipo de papel utilizado.

  • Acceder a la barra de Menú > Archivo > Configurar página…:
  • Se abrirá un cuadro de diálogo, en la lista desplegable "Papel" seleccionar el que se haya configurado en la impresora Index Everest D-V5.
  • Pulsar el botón "Configuración de la impresora".
  • En el nuevo cuadro de diálogo que se muestra, asegurarse que en la lista desplegable "Modelo de impresora" se encuentra seleccionada "Index Everest V4/V5".
  • En la lista desplegable "Tamaño de papel", asegurarse que está seleccionado el que se haya configurado en la impresora Index Everest D-V5.
  • En la lista desplegable "Modo de página", seleccionar con el que se desea imprimir cada página:
    • Simple cara: Sólo imprime en una cara de la página, precisará usar más papel, pero a una persona de apoyo que lea el braille con la vista le resultará más fácil.
    • Doble cara: Imprime en ambas caras del papel, ahorra papel y resulta ideal para una persona que genera un volumen de impresión medio-alto. Cansa mucho la vista si una persona de apoyo tiene que leerlo con la vista.
    • Doble cara, 4 páginas-revista; Imprime en ambas caras, la impresión saldrá apaisada, dividida por el medio con idea de que la página se pueda doblar, cada página se representa en una mitad de la hoja. Resulta ideal en folletos informativos, menús de restaurantes, pequeñas notas informativas. Suele usarse en tamaños de papel más grandes, tipo A3.
    • Simple cara, 4 páginas-revista; Imprime en una única cara, la impresión saldrá apaisada, dividida por el medio con idea de que la página se pueda doblar, cada página se representa en una mitad de la hoja. Puede usarse para pequeños folletos informativos. Puede resultar interesante su uso para representar información en Braille y tinta al mismo tiempo, pero la impresión en tinta debería hacerse con otra impresora.
  • Para los tipos de impresión simple o doble cara, para un tamaño de 250 x 330 mm:
    • En el cuadro de edición "Líneas" escribir 32.
    • En el cuadro de edición "Columnas" escribir 41.
    • Para papel perforado, en el cuadro de edición "Margen izquierdo" escribir 3.
    • Para papel NO perforado, en el cuadro de edición "Margen izquierdo" escribir 2.
  • Para los tipos de impresión simple o doble cara, para un tamaño de 250 x 330 mm:
    • En el cuadro de edición "Líneas" escribir 24.
    • En el cuadro de edición "Columnas" escribir 26.
    • En el cuadro de edición "Margen izquierdo" escribir 1.
  • En la lista desplegable "Tabla braille" seleccionar "Español computerizado 6 puntos".
  • En la lista desplegable "Número de impactos" seleccionar "1 impacto".
  • Confirmar pulsando el botón "Aceptar".
  • Pulsar el botón "Predeterminar".

En EBRAI, establecer parámetros Braille de conversión.

  • Acceder a la barra de Menú > Braille > Parámetros de conversión…:
  • Pulsar el botón "Ajustar al papel".
  • Se habrá cambiado el número de caracteres por línea y líneas por página, cogiendo los que estén establecidos en “Configutación de página”.
  • El resto de parámetros del cuadro de diálogo dependerán de la costumbre de impresión. Se recomienda establecer:
    1. Página > Páginas a paginar: Todas.
    2. Página > Páginar desde: 1.
  • Pulsar el botón "Predeterminar".

En el Visualizador Braille, establecer parámetros del fichero.

  • Sirve para que el archivo se muestre o imprima tal y como fue creado.
  • Acceder a la barra de Menú > Ver > Parámetros del fichero…:
  • En el cuadro de diálo que se abre, escribir el número de "Caracteres por línea" y el número de "Líneas por página".
  • Pulsar el botón "Aceptar".

Conectar a una red local (LAN) cableada.

  • Conexión a una red con IP dinámica (DHCP):
    1. Conectar el cable de red a la impresora.
    2. En la impresora, el icono de la red cableada debe parpadear mientras se intenta establecer la conexión de red.
    3. El icono de la red se quedará encendido al establecer la conexión a Internet.
  • Para conocer la dirección IP asignada a la impresora pulsar HELP + 10, la impresora verbalizará "Red cableada" e indicará la dirección IP, un conjunto de cuatro números separados por punto.
  • Para imprimir los parámetros de red pulsar HELP + 1.
  • Conexión a una red con IP estática:
    1. Para acceder a "Abrir modo menú" pulsar Menu.
    2. Para seleccionar "Comunicación" ir pulsando Flecha abajo y acceder a sus opciones con Flecha derecha.
    3. Para seleccionar "Asistente para red cableada" ir pulsando Flecha abajo y acceder pulsando OK.
    4. Para seleccionar "red con IP estática":
      • El asistente debe verbalizar uno de los siguientes mensajes: "Dirección IP estática" o "Dirección IP dinámica".
      • Para cambiar la configuración pulsar OK.
      • Para establecer el nuevo valor pulsar Flecha abajo o Flecha arriba.
      • Para confirmar pulsar OK, verbalizará "valor modificado".
    5. Si se ha seleccionado "Dirección IP estática" se pueden establecer los siguientes parámetros:
      • Dirección IP de la impresora.
      • Máscara de red.
      • Puerta de enlace.
      • Nombre dinámico del servidor.
    6. Para modificar cualquiera de los parámetros anteriores:
      • Para editar el parámetro pulsar OK, verbalizará el número de bloque en el que estemos situados. Las direcciones IP tienen cuatro bloques.
      • Para cambiar el valor de unidad en unidad pulsar la tecla 1.
      • Para cambiar el valor de decena en decena pulsar la tecla 10.
      • Para seleccionar aumentar o disminuir pulsar CHS.
      • Para pasar al siguiente bloque pulsar Flecha derecha.
      • Para volver al bloque anterior pulsar Flecha izquierda.
      • Para confirmar pulsar OK.
      • Para ir al siguiente parámetro del asistente pulsar Flecha derecha.
      • Para volver al anterior parámetro del asistente pulsar Flecha izquierda.
      • Para guardar los parámetros hay que estar en "Asistente completado, pulse OK para guardar o ON para cancelar" y pulsar OK para guardar la configuración establecida u ON para abandonar el asistente sin realizar cambios.

Conectar a una red Wifi.

  • Descargar el fichero modelo ESC_C-RegisterWiFi.ibe. Es preciso estar registrado y haber iniciado sesion en la Web de Index Braille.
  • Para establecer los parámetros de la wifi, editar el archivo ESC_C-RegisterWiFi.ibe, se puede usar el Bloc de notas.
  • Cambiar el texto "NETWORKNAME" por el nombre que identifica la wifi, sin espacio, prestando atención a mayúsculas, minúsculas y signos de puntuación.
  • Cambiar el texto "PASSSWORD" por la contraseña de acceso a la wifi.
  • Guardar los cambios. Si se usan diferentes redes wifi se puede cambiar el nombre del archivo para identificar las configuraciones, pero no la extensión del archivo.
  • Acceder a la carpeta donde se ha guardado el archivo.
  • A través del menú contextual, ejecutar "Index-direct-Braille".
  • Se presenta un cuadro de diálogo con las impresoras Index instaladas en el ordenador, seleccionar a la que se desea enviar los parámetros y pulsar OK.
  • La impresora emitirá un pitido, comienza a tratar de conectar a la red wifi. En el frontal de la impresora parpadeará un icono en color azul representando la conexión wifi.
  • Si todo fue bien, verbalizará "Conectada a SSID (nombre de la wifi) + dirección IP".
  • Para verbalizar la red wifi a la que se está conectado pulsar HELP + 10.

Conectar con la impresora en red.

  • En Windows 10:
    1. Acceder a "Impresoras y escáneres"
    2. Activar el enlace "La impresora que deseo no está en la lista".
  • En Windows 7:
    1. Acceder a “Impresoras”.
    2. Pulsar el botón “Agregar una impresora”.
    3. Pulsar “Agregar una impresora de red, inalámbrica o Bluetooth”.
    4. Pulsar “La impresora deseada no está en la lista”.
  • Seleccionar el botón de opción “Agregar una impresora por medio de una dirección TCP/IP o un nombre de host”.
  • En el cuadro de edición “Nombre de host o dirección IP”, escribir la IP que corresponda a la impresora braille, y pasar al siguiente paso.
  • Si se presenta el cuadro de diálogo “Se requiere información adicional sobre el puerto”, en la lista desplegable “Estándar” seleccionar “Generic Network Card”, y pasar al siguiente paso.
  • Se mostrará el cuadro de diálogo “Instalar el controlador de impresora” en el que se dispone de dos listas:
    1. En la lista izquierda, con las marcas de impresoras, seleccionar “Index Braille AB”.
    2. En la lista derecha, con los modelos de impresoras, seleccionar “Index Everest-D V5”.
    3. Pasar al siguiente paso.
  • Seleccionar “No compartir esta impresora” y pasar al siguiente paso.
  • NO activar la casilla de verificación “Establecer como impresora predeterminada” y pasar al siguiente paso.

Actualización firmware.

Con conexión a Internet.

  • Para acceder a "Abrir modo menú" pulsar Menú.
  • Para localizar "Parámetros de usuario" ir pulsando Flecha abajo y luego confirmar con OK o Flecha derecha.
  • Para localizar "Actualizar Firmware" ir pulsando Flecha abajo y luego confirmar con OK' o Flecha derecha`.
  • Para confirmar "Actualización de Firmware desde Internet" pulsar OK.
  • La impresora verbalizará un mensaje indicando que ha comenzado la actualización. En el panel frontal de la impresora, en rojo, parpadeará la palabra "UPDATE".
  • Esperar hasta que la palabra "UPDATE" se apague, la impresora anuncie que se va a reiniciar y se termine el reinicio.
  • En el caso de que la impresora indique que hubo un error durante la actualización, si la palabra "UPDATE" sigue apareciendo en el frontal, se debe continuar esperando porque se están realizando actualizaciones de firmwares previos, esto llevará más tiempo del habitual.
  • Para saber la versión de firmware que tiene la impresora, pulsar Help.

Con unidad USB.

  • Descargar la última versión del Firmware de las impresoras Index V5.
  • Copiar el fichero comprimido en formato ZIP que se ha descargado en una unidad USB.
  • Insertar la unidad USB en el puerto que se encuentra en el panel superior, por detrás del soporte para colocar el papel en la impresora.
  • Para acceder a "Abrir modo menú" pulsar Menú.
  • Para localizar "Servicios de usuario" ir pulsando Flecha abajo y luego confirmar con OK o Flecha derecha.
  • Para localizar "Actualizar Firmware" ir pulsando Flecha abajo y luego confirmar con OK o Flecha derecha.
  • Para localizar "Actualización de Firmware desde memoria USB" ir pulsando Flecha abajo y confirmar con OK o Flecha derecha.
  • La impresora verbalizará un mensaje indicando que ha comenzado la actualización. En el panel frontal de la impresora, en rojo, parpadeará la palabra "UPDATE".
  • Esperar hasta que la palabra "UPDATE" se apague, la impresora anuncie que se va a reiniciar y se termine el reinicio.
  • En el caso de que la impresora indique que hubo un error durante la actualización, si la palabra "UPDATE" sigue apareciendo en el frontal, se debe continuar esperando porque se están realizando actualizaciones de firmwares previos, esto llevará más tiempo del habitual.
  • Para saber la versión de firmware que tiene la impresora, pulsar Help.

Recursos disponibles.

Presentación visual, sin descripción, de la impresora Braille Index Everest D-V5.
Guía para retirar los seguros de transporte antes de poder usar la impresora Braille Index Everest D-V5.
Guía sobre la colocación del papel en la impresora Braille Index Everest D-V5.
Guía para colocar los seguros de transporte antes de embalar la impresora Braille Index Everest D-V5.