Línea braille Focus Blue 5ª generación

Dispositivo que permite a una persona ciega leer en Braille la información que se muestra en la pantalla de ordenadores, teléfonos, tabletas, etcétera. Se pueden realizar conexiones múltiples simultáneamente, tanto por cable como por BlueTooth. Dispone de un editor básico de textos. Precisa de un lector de pantalla para su utilización. Encima de cada celda braille se dispone de un sensor para posicionar el cursor de escritura en un determinado carácter, imitar el clic de ratón o pulsar una opción. También dispone de teclado Braille de ocho puntos que permite escribir texto directamente o ejecutar comandos. Es la versión actualizada de la línea Braille Focus Blue 2.

Idiomas: Los lectores de pantalla que permiten manejar la línea braille se encuentran en múltiples idiomas, entre ellos el español, así como las tablas braille que usa para presentar la información.

Precio: En el momento de redactar este artículo es de $3000 aproximadamente.

Desarrollador: Freedom Scientific Inc.

Requisitos.

• Está disponible para ser usada con equipos con sistemas operativo Android, iOS, Windows y Mac OS X.
• Se precisa conocer el sistema de lecto-escritura braille y braille computerizado.
• Se precisa comprensión lectora.
• Se precisa psicomotricidad fina.
• En el dispositivo donde se conecte, es necesario saber manejar y configurar el lector de pantalla.

Accesibilidad.

• Se puede utilizar con los siguientes medios:
  • Teclado o combinaciones de teclas.
  • Pantalla táctil.
  • Tableta digitalizadora.
  • Lector de pantalla.
• Se puede usar:
  • Siendo ciego o teniendo un resto visual poco funcional.
  • Con sordoceguera.
• El tiempo de adaptación al teclado braille no es excesivo.
• Las teclas braille no son incómodas. La colocación de la barra espaciadora es más cómoda con respecto a la generación anterior de líneas Braille Focus Blue 2.
• La ubicación de las teclas de navegación por el texto facilita mucho esta labor.
• El diseño del equipo resulta muy cómodo para acceder a todos sus controles.
• El tacto del braille es excelente.
• Tiene un aspecto muy robusto.
• Dispone de dos piezas de goma en ambos laterales, a modo de parachoques, que protegen al equipo ante eventuales caídas.
• La conexión del cable USB no resulta cómoda y este inconveniente se ve agravado al usar la funda.

Recursos utilizados en la valoración.

• Línea braille Focus 40 Blue 5ª generación versión de firmware 5.81-40.
• OS X:
  • MacBook Pro 13 pulgadas, mediados de 2012
  • Sistema operativo MacOS High Sierra versión 10.14.
  • Lector de pantalla VoiceOver.
• Windows:
  • Windows 10 Enterprise (64 Bits).
  • Lector de pantalla JAWS 2022
• iPhone:
  • iPhone 8 y SE con sistema operativo iOS 15.
  • Lector de pantalla VoiceOver.

Características.

• Está disponible en versión de 14, 40 y 80 celdas Braille de 8 puntos (computerizado).
• Junto con un lector de pantalla, se puede usar como línea Braille de un dispositivo conectado a ella.
• También es posible utilizarla como unidad externa de almacenamiento.
• Cuenta con un pequeño Bloc de notas.

Contenido de la caja:

• Línea Braille Focus Blue 5ª generación
• Funda de polipiel para proteger el equipo y permitir el acceso a todos los controles. Si se sitúa la línea entre el usuario y un teclado, la tapa de la funda dificulta el uso del teclado. Dispone de dos bolsillos con cremallera en los que es posible guardar el cable USB y la correa bandolera, pero no el cargador. Resulta algo difícil introducir la línea en ella, los broches quedan muy justos.
• Correa para transportarla a modo bandolera.
• Alimentador de carga con tres adaptadores que permiten cargar la línea en cualquier tipo de enchufe, independientemente del país.
• Cable USB A / USB C
• CD con controladores y documentación
• Tarjeta de garantía, en tinta
• Folleto de productos, en tinta
• Manual, en tinta
• Guía de inicio rápido, en braille
• Manual, en braille.

Descripción.

• En la parte superior:
  • Dispone de un teclado Braille computerizado (8 puntos). Para cada dedo, excepto el pulsar, de izqueirda a derecha: Punto 7, Punto 3, Punto 2, Punto 1, Punto 4, Punto 5, Punto 6 y Punto 8.
  • Entre el Punto 1 y el Punto 4 se encuentra la tecla Menú.
  • Situadas en la parte delantera están las celdas braille.
  • Encima de cada celda Braille hay un botón, también llamado Sensor, que permitirá situar el cursor.
  • Debajo de las celdas braille se encuentra la Barra espaciadora también denominada COR que se pulsa con los dedos pulgares.
  • A cada extremo de las celdas Braille hay un Balancín de navegación.
  • Encima de cada balancín de navegación hay un botón Modo de navegación.
• En la parte frontal, de izquierda a derecha:
  • Botón de Desplazamiento izquierdo.
  • Tecla oscilante correspondiente al Balancín izquierdo.
  • Botón Selector izqueirdo.
  • Botones Mayúscula izquierda.
  • Botones Mayúscula derecha.
  • Botón Selector derecho.
  • Tecla oscilante correspondiente al Balancín derecho.
  • Botón de Desplazamiento derecho.
• En el lateral izqueirdo, de la parte frontal a la trasera:
  • Ranura Micro SD que contiene una tarjeta Micro SD.
  • Botón de encendido. Mantener unos 3 segundos para encender o apagar la línea Braille.
  • Puerto micro USB-C. Mediante el cable USB es posible conectar la línea Braille a un ordenador o al adaptador de corriente (CA).

Opciones del Menú:

• Para acceder al menú pulsar la tecla Menu (en la parte superior entre el Punto 1y el Punto 4.
• Para cambiar entre las opciones, usar el Balancín izquierdo o Balancín derecho.
• Para acceder a la opción seleccionada o confirmarla, pulsar Punto 8.
• Repetir: Permite ajustar la velocidad de repetición cuando se mantienen pulsadas las teclas de Balancín.
• Suspender: Permite ajustar el tiempo que debe pasar desde que se pulsa una tecla hasta que el equipo entra en suspensión para ahorrar batería.
• Reloj: Permite consultar o ajustar la hora del sistema.
• Calendario: Permite consultar o ajustar la fecha del sistema.
• Resistencia: Permite ajustar la resistencia del punto Braille, a mayor resistencia más rígido se presentará.
• Conexiones: Permite activar o gestionar las conexiones con otros dispositivos.
• Requerir PIN.
• Idioma: Permite seleccionar el idioma del equipo.
• Tiempor de mensajes emergentes.
• Mode de una mano: Se puede activar o desactivar:
  1. Para acceder a la opción, pulsar Punto 8.
  2. Para cambiar entre “activado” y “desactivado” usar el Balancín izquierdo.
  3. Para confirmar la opción seleccionada, pulsar Punto 8.
  4. También se puede activar o desacticar el teclado de una mano pulsando Mayúscula izquierda + Puntos 1-2-3-7 o Mayúscula derecha + Puntos 4-5-6-8.
• Bloc de notas: Permite acceder a un editor básico de textos.

Modo línea.

• Dispone de cuatro conexiones Bluetooth y una USB, siendo posible tener hasta cinco dispositivos conectados a la línea y alternar entre estos.
• El proceso de cambio de dispositivo resulta ágil y dinámico.
• Para usar la línea braille con el lector de pantalla, tanto en PC como en Mac, usando el cable USB no es necesario instalar ningún controlador, ya lo habrá hecho el propio lector de pantalla.

Bloc de notas.

• Se trata de un editor de textos básico.
• Las funciones principales del editor son:
  • Escribir en texto sin formato o en braille.
  • Abrir o guardar archivos de texto o *.BRF.
  • Seleccionar, copiar y pegar texto.
  • Insertar fecha u hora.
  • Exportar el archivo abierto a la aplicación actual del ordenador.
• El formato de archivo braille es BRF, utilizado en EEUU, ofrecido por la National Braille Press o BARD (Braille and Audio Reading Download).
• Es posible escribir en braille integral en español, pero no dispone de transcripción a tinta.
• Si se tiene intención de exportar un texto, debe escribirse en braille computerizado.
• Los archivos se almacenan en la tarjeta SD.
• Mientras se trabaja con el Bloc de notas, la línea no puede usarse con el lector de pantalla del ordenador.

Funciones básicas.

• Para ejecutar o volver al Bloc de notas, pulsar Menú + N, se abre un archivo para empezar a escribir.
• Para reactivará la conexión USB o Bluetooth, pulsar Menú + B, el Bloc de notas pasa a segundo plano sin cerrarse.
• Para cerrar el Bloc de notas, pulsar Mayúscula derecha + X.
• Para abrir el archivo de ayuda del Bloc de notas, pulsar Mayúscula derecha + U.
• Para cerrar la ayuda y volver al archivo, pulsar COR + Z.
• Para ir a la línea siguiente, pulsar COR + Punto 4 o Balancín abajo.
• Para ir a la línea anterior, pulsar COR + Punto 1 o Balancín arriba.
• Para ir a la palabra siguiente, pulsar COR + Punto 5.
• Para ir a la palabra anterior, pulsar COR + Punto 2.
• Para ir al carácter siguiente, pulsar COR + Punto 6.
• Para ir al carácter anterior, pulsar COR + Punto 3.
• Para ir al principio del archivo, pulsar COR + Puntos 1-2-3.
• Para ir al final del archivo, pulsar COR + Punto 4-5-6.
• Para retroceder, borrando el carácter anterior, pulsar Punto 7.
• Para escribir el salto de línea, correspondiente a Enter en un ordenador, pulsar Punto 8.
• Modos de navegación:
  • Los balancines de navegación están situados a ambos lados de la primera y última celda braille.
  • Para conmutar entre los modos de navegación (párrafos, líneas, adelnate, atrás…), pulsar el Botón Modo izquierdo, encima del balancín de navegación izquierdo.
  • Para desplazarse al siguiente o anterior elemento del modo de navegación seleccionado, usar el Balancín de navegación.

Menú del Bloc de notas.

• Las opciones disponen de teclas rápidas.
• Para acceder al menú, pulsar Menú.
• Para desplazarse por los elementos del menú usar Balancín.
• Para ir al elemento anterior, pulsar COR + Punto 1.
• Para ir al elemento siguiente, pulsar COR + Punto 4.
• Para abrir un submenú o seleccionar un elemento, pulsar Punto 8 o un Sensor.
• Para ir al principio. pulsar COR + Puntos 1-2-3.
• Para ir al final, pulsar COR + Puntos 4-5-6.
• Para cerrar el menú y volver al archivo, pulsar COR + Z.

Conexión mediante Bluetooth.

• Sirve para poder realizar la conexión sin usar el cable USB.
• Principalmente se utiliza con dispositivos móviles (teléfonos, tabletas o portátiles).
• La línea Braille no tiene que estar conectada a otro dispositivo, ni por Bluetooth ni por cable USB.
• La línea Braille tiene que disponer de suficiente batería o encontrarse conectada a la toma de corriente eléctrica.
• Encender la línea Braille Focus.
• En las tres últimas celdas deben encontrarse activos los puntos braille 2, 3, 5 y 6.
• Realizar la conexión Bluetooth desde el dispositivo al que se quiere asociar.
• Al solicitar el códido de la línea Focus, escribir “0000”.

Actualización de software.

• Descargar el archivo de actualización del Firmware.
• Extraer el contenido del archivo comprimirdo en formato ZIP que se ha descargado.
• Conectar la línea braille a un ordenador con sistema operativo Windows mediante el cable USB.
• Ejecutar el archivo “Focus5_FW__Update – vN.NN-NN.exe” resultante de la descompresión del archivo ZIP descargado.
• No resulta imprescindible que se esté ejecutando el lector de pantalla para poder realizar la actualización.
• La aplicación de actualización está en inglés, hay que ir aceptando los mensajes que va presentando.
• Una vez que se actualice la línea, puede resultar necesario reiniciar el lector de pantalla para que vuelva a funcionar la línea.

Con JAWS en Windows.

• Para Ver de nuevo la última notificación, pulsar en la línea Braille Mayúscula derecho + N (puntos 1-3-4-5).
• Para pulsar la equivalencia a la tecla Control del teclado QWERTY, pulsar COR + Puntos 3-8 y luego la tecla que corresponda. Por ejemplo, para pulsar Control + D con la línea Braille, primero se pulsaría COR + Puntos 3-8 y luego D.
• Para presentar u ocultar la hora de la bandeja de sistema en las celdas de estado, pulsar JAWSKey + Mayúscula + F12 o en la línea Braille pulsar Mayúscula izquierdo + Mayúscula derecho + Puntos 1-2-3. En el Gestor de configuraciones > marcar o desmarcar la casilla de verificación “Mostrar reloj / hora en las celdas de estado”.

Velocidad de la voz:

• Para aumentar la velocidad temporalmente, pulsar Mayúscula (izquierdo o derecho) + COR Selector derecho.
• Para disminuir la velocidad temporalmente, pulsar Mayúscula (izquierdo o derecho) + COR Selector izquierdo
• Para aumentar la velocidad de forma permanente, pulsar COR Selector derecho.
• Para disminuir la velocidad de forma permanente, pulsar COR Selector izquierdo.

Con VoiceOver en iOS.

• Para ir a la pantalla de Inicio, pulsar COR + h.
• Para abrir el centro de control, pulsar COR + Puntos 2-5.
• Para ir a la opción siguiente del rotor, pulsar COR + Puntos 5-6.
• Para ir a la opción anterior del rotor, pulsar COR + Puntos 2-3.
• Una vez seleccionada la opción del rotor, para ir al elemento siguiente de la opción del rotor, pulsar la parte inferior del balancín de navegación izquierdo. Los balancines de navegación se encuentran a los lados de la primera y última celda Braille, en la parte superior de la línea.
• Para ir al elemento anterior de la opción del rotor, pulsar la parte superior del balancín de navegación izquierdo.

Funciones básicas.

• Para abrir el Bloc de notas, pulsar Menú + N, se abre un archivo para empezar a escribir.
• Para reactivar la conexión USB o Bluetooth, pulsar Menú + B, el Bloc de notas pasa a segundo plano sin cerrarse.
• Para cerrar el Bloc de notas, pulsar Mayúscula derecha + X.
• Para abrir el archivo de ayuda del Bloc de notas, pulsar Mayúscula derecha + U.
• Para cerrar la ayuda y volver al archivo, pulsar COR + Z.
• Para ir a la línea siguiente, pulsar COR + Punto 4 o Balancín abajo.
• Para ir a la línea anterior, pulsar COR + 1 o Balancín arriba.
• Para ir a la palabra siguiente, pulsar COR + Punto 5.
• Para ir a la palabra anterior, pulsar COR + Punto 2.
• Para ir al carácter siguiente, pulsar COR + Punto 6.
• Para ir al carácter anterior, pulsar COR + Punto 3.
• Para ir al principio del archivo, pulsar COR + Puntos 1-2-3.
• Para ir al final del archivo, pulsar COR + Punto 4-5-6.
• Para retroceder, borrando el carácter anterior, pulsar Punto 7.
• Para saltar de línea, correspondiente a Enter en un ordenador, pulsar Punto 8.
• Modos de navegación:
  • Usar los balancines de navegación que están situados a ambos extremos de las celdas de la línea Braille.
  • Para conmutar entre los modos de navegación (párrafos, líneas, adelnate, atrás…), pulsar el Botón de Modo, situado encima del Balancín de Navegación.
  • Para desplazarse al siguiente o anterior elemento seleccionado como modo de navegación, usar el Balancín de navegación.

Menú del Bloc de notas.

• Las opciones disponen de teclas rápidas.
• Para acceder al menú, pulsar Menú.
• Para desplazarse por los elementos del menú usar Balancín.
• Para ir al elemento anterior pulsar COR + Punto 1.
• Para ir al elemento siguiente pulsar COR + Punto 4.
• Para abrir un submenú o seleccionar un elemento, pulsar Punto 8 o un Sensor.
• Para ir al principio pulsar COR + Puntos 1-2-3.
• Para ir al final pulsar COR + Puntos 4-5-6.
• Para cerrar el menú y volver al archivo, pulsar COR + Z.

Problemas detectados.

• No es posible trabajar con documentos de más de 100 KB (unos 100.000 caracteres).
• Como unidad de almacenamiento sólo es posible importar archivos BRF, no es posible añadir archivos de texto o copiar en el ordenador los existentes en la línea braille.

Al pulsar una tecla Braille no se escribe:

• El problema se observa en las siguientes circunstancias:
  • Al tratar de escribir un carácter con el teclado Braille de la línea, este no se presenta en el editor.
  • Al tratar de ejecutar un comando con el teclado Braille de la línea, este no produce ninguna acción.
• Hay que recordar que la tecla Modo derecho es la que se encuentra situada encima del Balancín derecho, al final de las celdas Braille, es pequeña, con forma redonda y azul.
• También hay que recordar que los sensores Braille son los botoncitos que se encuentran por encima de cada celda Braille.
• La línea Braille debe estar encendida, pero desconectada de todos los dispositivos y lectores de pantalla. No debe estar conectada ni por el cable USB ni por BlueTooth.
• Para desbloquear el teclado, mantener pulsado Modo derecho + Cualquier sensor (dos segundos).
• Para bloquear el teclado hay que mantener pulsado Modo izquierdo + Cualquier sensor (dos segundos).

Actualización del firmware.

• El programa de actualización está en Inglés.
• No es posible actualizar la línea utilizando otros dispositivos diferentes a un PC, ni tan siquiera utilizando ordenadores con sistema operativo Mac OS.
• El archivo que contiene la ayuda del bloc de notas hay que copiarlo manualmente en la tarjeta de memoria de la línea.
• No se encuentra documentación en español sobre las novedades de las actualizaciones.

No se puede emparejar por Bluetooth en Windows 11.

• Es debido a que Microsoft ha cambiado la clasificación de ciertos dispositivos Bluetooth.
• Este problema está ocurriendo si la línea Focus no aparece en la lista de dispositivos Bluetooth.
• Es necesario cambiar la detección de dispositivos Bluetooth a Avanzada desde la configuración de dispositivos Bluetooth:
  1. Para abrir el Menú de inicio, pulsar tecla de Windows.
  2. Para abrir los Ajustes de Bluetooth, escribir Bluetooth en el campo de búsqueda y pulsar Enter.
  3. Para desplazarse hasta la casilla “Mostrar notificaciones para la conexión con el Emparejamiento rápido”, pulsar Tabulador, asegurarse de que esté activada.
  4. Para localizar la opción “Detección de los dispositivos Bluetooth” pulsar Tabulador y seleccionar “Avanzada”.
• Para que la línea braille Focus aparezca en la lista de dispositivos disponibles, seleccionar “Añadir dispositivo”.

Recursos disponibles.

• Web de la línea braille Focus 40 Blue 5ª generación.

Colaboraciones, fuentes y biblioteconomía.

• El CTI (Centro de Tiflotecnología e Innovación) de la ONCE.