VictorReader Stream 2 (Modelo 503)

Victor Reader Stream 2 visto frontalmente y de lado

Dispositivo portátil cuya función principal es permitir reproducir libros en formato DAISY.

También dispone de opciones para realizar grabaciones de voz, reproducir las grabaciones realizadas o de archivos de audio (MP3), leer texto (TXT, RTF, DOCX, HTML), acceder a contenidos de audio y emisoras de radio que retransmiten a través de Internet (streaming).  Dispone de conexión Wi-Fi.

DesarrolladorHumanware.

Idiomas:  La página Web del desarrollador se encuentra en Inglés.  El producto y sus manuales se encuentran en Español.

Licencia:  En el momento de actualizar este artículo el precio aproximado es de 315 €.

Requisitos.

Accesibilidad.

  • Se utiliza con teclado o combinaciones de teclas.
  • Se puede usar siendo ciego o teniendo un resto visual poco funcional.
  • Para pasar libros y archivos desde un ordenador siendo ciego se requiere la ayuda de un revisor de pantalla.
  • Se puede usar con resto visual funcional.
  • Para pasar libros y archivos desde un ordenador teniendo poco resto visual se puede requerir la ayuda de un ampliador de pantalla.
  • Dispone de buen contraste de los botones y su tamaño facilita la detección.
  • Al pulsar las teclas la información la presenta por medio de mensajes de voz.
  • Se precisa comprensión lectora.

Recursos utilizados en la valoración.

  • VictorReader Stream 2.
  • Sistema operativo Windows 7.
  • Para descargar libros desde la Biblioteca de la ONCE se ha usado el navegador Web Microsoft Internet Explorer o el programa Litersoft.
  • Revisor de pantalla JAWS 16 y NVDA 2015.1.
  • Magnificador de pantalla ZoomText 10.1, 10 y 9.1.

Características técnicas.

  • Soporta los formatos de libros hablados DAISY 2, 2.02, NISO Z39.86 2002,/2005, NIMAS 1.1, EPUB 2 desprotegidos y LGK.
  • Compatible con los formatos de archivo: 3gp, bra, brf, docx, fb2, html, m4a, m4v, mp2, mp3, mp4, mpg, OGG, rtf, SES3, txt, wav, xml, LKF y FB2.
  • Text-to-Speech Acapela. Permite dos voces diferentes, bien en el mismo idioma o bien cada voz de uno distinto.
  • Grabación: Formato MP3.
  • Conexión Wi-Fi.
  • Clavijas: para auriculares de 3,5 mm estéreo y para micrófono externo o entrada de línea de 3,5 mm estéreo.
  • Micrófono interno omnidireccional.
  • Altavoz interno de 500 mW.
  • Batería de Ión-Litio de 3,7V.
  • Slot para tarjetas SD. Soporta tarjetas SDHC de hasta 32gb.
  • Dimensiones: 11,4 x 6,2 x 1,8 cm.
  • Peso: 110 g con batería incluida.

La caja del producto.

  • El dispositivo VictorReader Stream 2.
  • Tarjeta SD de 4 gb.
  • Batería.
  • Alimentador de corriente.
  • Cable USB para conexión al ordenador.
  • Cable adaptador mini USB a USB.
  • Auriculares.
  • Funda de silicona.

Descripción física.

  • Lateral izquierdo, de arriba abajo:
    • Botón Encendido / Apagado / Ajustes.
    • Indicador luminoso verde:
      • Si está fijo, el VictorReader Stream 2 está encendido.
      • Si parpadea, está en carga de la batería.
    • Flecha arriba para subir volumen, tono y aumentar velocidad.
    • Flecha abajo para bajar volumen, tono y reducir velocidad.
  • Parte frontal, de arriba hacia abajo y de izquierda a derecha:
    • Arriba a la izquierda está la tecla Ir a... (página, encabezado).
    • Encima de la tecla Ir a… hay un pequeño orificio, es el micrófono.
    • A la derecha de Ir a… está la tecla Funciones en línea que sirve para activar / desactivar el modo avión (Wi-fi) y cambia entre la librería estándar y en línea.
    • Por encima de la tecla Función en línea se encuentra una luz de color ámbar:
      • Si está encendida la Wi-Fi está activada.
      • Si parpadea se está intentando conectar a una red Wifi.
      • Si está apagada el “modo avión” está activado o no se ha configurado la conexión Wifi.
    • Arriba y a la derecha se encuentra la tecla Marcador.
    • Debajo se encuentra un teclado numérico:
      • Primera fila: 1, 2 y 3.
      • Segunda fila: 4, 5 y 6.
      • Tercera fila, 7, 8 y 9.
      • Cuarta fila, * (Asterisco) o Cancelar, 0 y # (almohadilla) o Confirmar.
    • Debajo del cero se encuentra la tecla Reposo que permite consultar la hora, fecha y el temporizador de desconexión.
    • Debajo de la tecla Reposo se encuentra la tecla Reproducción / Pausa.
    • A la izquierda de la tecla Reproducción / Pausa está la tecla Retroceso rápido.
    • A la derecha de la tecla Reproducción / Pausa está la tecla Avance rápido.
  • Lateral derecho, de arriba hacia abajo:
    • Conexión para un micrófono externo.
    • Botón de grabación.
  • Parte superior, de izquierda a derecha:
    • Ranura para tarjeta SD.
    • Conexión para auriculares o altavoz externo.
  • Parte inferior:
    • Puerto micro USB que permite conectar el equipo a la corriente eléctrica, a un ordenador o una unidad de almacenamiento externa (pincho, memoria USB o Pendrive).
  • Parte posterior:
    • Compartimento para la batería.

Instalación y configuración.

Para descargar libros de la Biblioteca Digital de la ONCE y pasarlos al VictorReader Stream 2 se puede usar el programa Litersoft.

Actualización del firmware.

Se pueden utilizar las siguientes fórmulas:

  1. Mantener activada la opción “verificación automática de actualizaciones” en el menú “Actualizaciones de Software” desde las librerías en línea. El VictorReader Stream 2 avisará sobre las nuevas versiones disponibles.
  2. Seleccionar la opción de “Verificar actualizaciones ahora” en el menú “Actualizaciones de Software” desde las librerías en línea.
  3. Descargar el fichero del firmaware y:
    • Carpeta para las actualizaciones del firmware en español de VictorReader Stream 2.
    • Copiar en el directorio raíz de la tarjeta SD el fichero con extensión UPG descargado.
    • Comprobar que el VictorReader Stream 2 esté apagado y conectado a la red eléctrica.
    • Insertar la tarjeta SD en el VictorReader Stream 2.
    • Encender el VictorReader Stream 2.
    • Seguir las instrucciones que el VictorReader Stream 2.
    • Durante la instalación, el dispositivo indicará el porcentaje del proceso en curso.
    • No apagar el VictorReader Stream 2, se apagará automáticamente una vez finalizada la instalación.
    • Antes de encender el VictorReader Stream 2, retirar la tarjeta SD.
    • Comprobar que el fichero de instalación ya no se encuentre en el directorio raíz de la tarjeta SD.

Encendido, apagado y reinicio.

  • Para poner en marcha o apagar el equipo mantener pulsado (3 segundos aproximadamente) el Botón encendido / apagado.  Se oirá un pitido agudo al encenderse y dos pitidos al apagarse.
  • Para reiniciar o resetear el equipo mantener pulsado (7 segundos) el Botón encendido / apagado.

Ajustar parámetros de voz.

  • Para cambiar entre las opciones de volumen, velocidad y tono, estando encendido el equipo, realizar una pulsación corta al Botón encendido / apagado.
  • Para subir el volumen, poner el tono más agudo o aumentar la velocidad pulsar Flecha arriba.
  • Para bajar el volumen, poner el tono más grave o disminuir la velocidad pulsar Flecha abajo.

Transferir archivos al VictorReader Stream 2.

  • Sirve para pasar libros, carpetas o archivos descargados en el ordenador al VictorReader Stream 2.
  • Apagar el VictorReader Stream 2.
  • Conectar el VictorReader Stream 2 al ordenador usando el cable USB.
  • Encender el VictorReader Stream 2.
  • Windows reconocerá la tarjeta SD insertada en el VictorReader Stream 2 como una unidad USB.
  • Para transferir carpetas o archivos desde el ordenador al VictorReader Stream 2 consulte el apartado «Copiar, Cortar y Pegar archivos y carpetas» del artículo «Explorador de archivos«.
  • Estructura de las Librerías:
    • Sirven para que el VictorReader Stream 2 reconozca los tipos de archivos y los abra con la aplicación correcta.
    • Únicamente estarán disponibles las Librerías con contenido.
    • Cada Librería está guardada con un nombre de carpeta reservado que comienza por “$VR”:
      • A la Librería «DAISY Audio Libros» le corresponde la carpeta «$VRDTB«.
      • A la Librería «Otros libros» le corresponde la carpeta «$VROtherBooks«.
      • A la Librería «Libros hablados» le corresponde la carpeta «$VRAudible«.
      • A la Librería «Música» le corresponde la carpeta «$VRMusic«.
      • A la Librería «Podcasts» le corresponde la carpeta «$VRPodcasts«.
      • A la Librería «Texto» le corresponde la carpeta «$VRText«.
      • A la Librería «Notas» le corresponde la carpeta «$VRNotes«.
    • Dentro de cada Librería pueden existir subcarpetas definidas por el usuario y que pueden contener libros.
    • Cuando se inserta una tarjeta nueva VictorReader Stream 2 crea automáticamente las carpetas reservadas, las que comienzan por » $VR».
  • El VictorReader Stream 2 debe permanecer encendido mientras está conectado al PC.
  • Antes de quitar la tarjeta SD o desconectar el VictorReader Stream 2 hay que «Desconectar la unidad de almacenamiento externa» con seguridad, que se explica en el artículo «Explorador de archivos«.

Bibliotecas del VictorReader Stream 2.

  • Se dispone de dos tipos de conjuntos de bibliotecas, uno estándar y otro en línea.
  • Para cambiar de conjunto de biblioteca, pulsar la tecla Funciones en línea situada sobre la tecla Arriba (tecla con el número 2).
  • Una vez seleccionado el conjunto de bibliotecas, para ir a la siguiente biblioteca, pulsar la tecla Biblioteca (tecla con el número 1).
  • Para desplazarse por la biblioteca seleccionada, pulsar las teclas Mover hacia atrás (tecla con el número 4) y Mover hacia adelante (tecla con el úmero 6).

Lectura de libros DAISY.

  • Para seleccionar «Libros hablados» ir pulsando la tecla 1.
  • Para ir al libro siguiente pulsar la tecla 6.
  • Para ir al libro anterior pulsar la tecla 4.
  • Para comenzar a leer el libro seleccionado pulsar tecla Reproducir / Pausa.
  • Para realizar una pausa en la lectura pulsar tecla Reproducir / Pausa.  Si se apaga el dispositivo recuerda la posición de lectura.
  • Para avanzar un poco en el libro pulsar la Tecla Avance rápido.
  • Para retroceder un poco en el libro pulsar la Tecla Retroceso rápido.
  • Para avanzar rápidamente en el libro mantener pulsada la Tecla Avance rápido.
  • Para retroceder rápidamente en el libro mantener pulsada la Tecla Retroceso rápido.
  • Para desplazarse por el libro:
    • Dependiendo del diseño en la grabación del libro será posible desplazarse por:  Páginas, Frases, Niveles, etcétera.
    • Para seleccionar la unidad de movimiento a usar por el libro pulsar Tecla 2 o Tecla 8.
    • Para desplazarse hasta la unidad de movimiento siguiente que se haya seleccionado pulsar Tecla 6.
    • Para desplazarse hasta la unidad de movimiento anterior que se haya seleccionado pulsar Tecla 4.
  • Para desplazarse por el libro especificando un número de página, cabecera o tiempo:
    • Para seleccionar la unidad de movimiento (página, cabecera o tiempo) ir pulsando la Tecla Ir a…
    • Para determinar el número de la página, de cabecera o el minuto de grabación, escribirlo.
    • Para confirmarlo pulsar botón Reproducir / Pausa.
  • Para saber la posición del libro en la que nos encontramos pulsar la Tecla 5.
  • Para insertar un marcador en la posición actual:
    • Para seleccionar «Insertar un marcador» ir pulsando la tecla Marcas.
    • Para confirmar una acción pulsar la Tecla # (Almohadilla).  Se oirá «Marca N insrtado«.
    • Para cancelar una acción pulsar la Tecla * (Asterisco).  Se oirá «Cancelado«.
  • Para insertar un marcador resaltada en la posición actual:
    • Para seleccionar «Comienzo de marcador resaltado» ir pulsando la tecla Marcas.
  • Para ir a un marcador:
    • Para seleccionar «Ir a marca» ir pulsando la tecla Marcas.
  • Para ver la lista de marcadores.
    • Para seleccionar «Lista de marcadores» ir pulsando la tecla Marcas.
  • Para eliminar un marcador:
    • Para seleccionar «Borrar marcador» ir pulsando la tecla Marcas.
  • Los textos de los libros DAISY:
    • Los libros DAISY también pueden contener texto escrito, por ejemplo el índice o estructura del libro.
    • Para cambiar al modo «Audio de texto a voz» y poder leer el texto asociado al libro DAISY hay que pulsar la Tecla 9.
    • Para volver al modo «Audio grabado» volver a pulsar la Tecla 9.  Si no se deja en este modo no se oirá el libro DAISY.

Grabación de nota corta:

  • Sirve para tomar una nota rápida, por ejemplo un número de teléfono o una hora para una cita.
  • Para comenzar la grabación de una nota corta mantener pulsado el botón de Grabación.
  • Hablar mientras se mantiene el botón de grabación pulsado.
  • Para finalizar la grabación de la nota corta soltar el botón de Grabación.

Grabación de nota larga:

  • Sirve para grabar una conferencia, una charla, una clase, etcétera.
  • Para comenzar la grabación de una nota larga pulsar el botón Grabación.
  • Para hacer una pausa en la grabación de una nota larga pulsar el botón Reproducción / Pausa.
  • Para finalizar la grabación de la nota larga pulsar el botón Grabación.

Leer notas.

  • Para seleccionar «Notas» ir pulsando la tecla 1.
  • Para ir a la nota siguiente pulsar la tecla 6.
  • Para ir a la nota anterior pulsar la tecla 4.
  • Para comenzar a leer la nota seleccionada pulsar la tecla Reproducir / Pausa.
  • Para realizar una pausa pulsar la tecla Reproducir / Pausa.
  • Para avanzar un poco en la grabación de la nota pulsar la tecla Avance rápido.
  • Para retroceder un poco en la grabación de la nota pulsar la tecla Retroceso rápido.
  • Para avanzar rápidamente en la grabación de la nota mantener pulsada la tecla Avance rápido.
  • Para retroceder rápidamente en la grabación de la nota mantener pulsada la tecla Retroceso rápido.

Borrar notas.

  • Para seleccionar Notas, ir pulsando la tecla 1.
  • Para ir a la nota siguiente, pulsar la tecla 6.
  • Para ir a la nota anterior, pulsar la tecla 4.
  • Para eliminar la nota seleccionada, pulsar la tecla 3.
  • Para confirmar la eliminación, pulsar la tecla # (almohadilla) o Confirmar.
  • Para cancelar la eliminación pulsar la tecla * (asterisco) o Cancelar.
  • Una vez eliminada una o varias notas, para reordenar las notas restantes, pulsar la tecla 3 (dos veces), verbalizará la opción reordenar nota o renumerar notas, pulsar la tecla # (almohadilla) o Confirmar.

Bloquear el teclado.

  • Sirve para que no tenga efecto la pulsación de las teclas y, por ejemplo, podamos guardar el dispositivo en un bolsillo.
  • Para activar el bloqueo del teclado hay que mantener pulsada la Tecla * (Asterisco).  Se oirá «Bloqueado«.
  • Para desactivar el bloqueo del teclado pulsar la Tecla 1, después la Tecla 2 y por último la Tecla 3.  Se oirá «Desbloqueado«.

Otras opciones.

  • Para acceder o salir de la guía de usuario mantener pulsada la Tecla 1.
  • Para obtener toda la información del libro y el dispositivo pulsar la Tecla 0.
  • Para acceder o salir de la ayuda del teclado mantener pulsada la Tecla 0.
  • Tecla 3: Borrar archivos, Copiar, Mover.
  • Tecla 7: Acceder al menú.
  • Tecla 7 (mantenida durante unos segundos): Cambia el idioma de la síntesis de voz para leer documentos de texto.
  • Para confirmar una acción pulsar la Tecla # (Almohadilla).
  • Para cancelar una acción pulsar la Tecla * (Asterisco).
  • Tecla Hora y fecha/Temporizador de desconexión:
    • Si la pulsamos una vez, nos informa de la hora y la fecha.
    • Si la pulsamos dos veces activa el temporizador de desconexión, que lo podemos programar a 15, 30, 45 y 60 minutos.
    • Si tenemos el aparato en pausa, se apagará al cabo de 30 minutos aunque no esté programado el temporizador de desconexión.
  • Sin tarjeta, si pulsamos cualquier tecla, nos informa de su función.

Configuración Wi-Fi (red inalámbrica).

La configuración se puede realizar mediante la aplicación HumanWare Companion (en inglés) o a través del menú del VictorReader Stream 2.

A través de la aplicación HumanWare Companion.

  • Este es el único método para llevar a cabo una configuración avanzada de red como una dirección IP manual o un servidor proxy.
  • Descargar y ejecutar [HumanWare Companion][download_hymanware_companion] para que se abra el asistente de instalación.
  • En uno de los cuadros de diálogo solicitará elegir el modelo del reproductor, seleccionar "VictorReader Stream (Model 503)".
  • Realizada la instalación, en el escritorio se dispondrá del acceso directo "HumanWareCompanion", ejecutarlo.
  • Conectar la tarjeta SD al ordenador, bien con un lector de tarjetas o el propio VictorReader Stream 2 conectado al ordenador mediante el cable USB.
  • Acceder a la Barra de menú > Tools > Wi-Fi Configuration.
  • Escribir el nombre de la red Wi-Fi a la que se desea conectar en el cuadro de edición "SSID".
  • La contraseña se escribe en el cuadro de edición "Password".
  • Para guardar el archivo "VRWireless.xml" en la tarjeta SD, pulsar el botón "OK".
  • Insertar la tarjeta SD en el VictorReader Stream 2, o apagarlo y desconectar el cable USB del equipo.
  • Encender el VictorReader Stream 2.
  • Debe estar el modo de vuelo apagado:
    1. Para activar o desactivar el modo vuelo, mantener pulsada Función en línea.
    2. Si señala "Modo de vuelo encendido", volver a mantener pulsada Función en línea.
  • Para situarnos en las bibliotecas en línea, pulsar Función en línea.
  • Para acceder al menú de las bibliotecas en línea, pulsar Tecal 7. Debe indicar "Red inalámbrica, modo de vuelo apagado". Si no verbaliza este mensaje, seguir pulsando la Tecla 7.
  • Para localizar la opción "Importar una configuración de red desde el archivo" ir pulsando la Tecla 8 o la Tecla 2. Para confirmar pulsar Almohadilla. Debe verbalizar "Conectádnose a la red inalámbrica, espere".
  • Transcurrido unos instantes señalará que está conectado a la red inalámbrica y el archivo de configuración de red de la tarjeta SD habrá sido eliminado.

A través del menú del VictorReader Stream 2.

  • Debe estar el modo de vuelo apagado:
    1. Para activar o desactivar el modo vuelo, mantener pulsada Función en línea.
    2. Si señala "Modo de vuelo encendido", volver a mantener pulsada Función en línea.
  • Para situarnos en las bibliotecas en línea, pulsar Función en línea.
  • Para acceder al menú de las bibliotecas en línea, pulsar Tecal 7. Debe indicar "Red inalámbrica, modo de vuelo apagado". Si no verbaliza este mensaje, seguir pulsando la Tecla 7.
  • Para localizar la opción "Buscar redes disponibles" ir pulsando la Tecla 8 o la Tecla 2. Para confirmar pulsar Almohadilla.
  • Para ir recorriendo las redes disponibles, ir pulsando la Tecla 8 o la Tecla 2. Para confirmar el nombre de la red a la que deseamos conectarnos pulsar Almohadilla. Solicitará escribir la contraseña:
    1. Hay que usar el teclado numérico.
    2. Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas, pulsar Marcadores.
    3. Para borrar el último carácter escrito pulsar Flecha izquierda.
    4. Para confirmar la contraseña, pulsar Almohadilla.
    5. Para escribir los caracteres a. b. c o 2, hay que ir pulsando sucesivas veces la Tecla 2'. Por ejemplo, para escribir una letra c, habrá que pulsar la Tecla 2 (tres veces seguidas).
    6. Para escribir los caracteres d, e, f o 3, hay que ir pulsando sucesivas veces la `Tecla 3′.
    7. Para escribir los caracteres g, h, i o 4, hay que ir pulsando sucesivas veces la `Tecla 4′.
    8. Para escribir los caracteres j, k, l o 5, hay que ir pulsando sucesivas veces la `Tecla 5′.
    9. Para escribir los caracteres m, n, o o 6, hay que ir pulsando sucesivas veces la `Tecla 6′.
    10. Para escribir los caracteres p, q, r, s o 7, hay que ir pulsando sucesivas veces la `Tecla 7′.
    11. Para escribir los caracteres t, u, v o 8, hay que ir pulsando sucesivas veces la `Tecla 8′.
    12. Para escribir los caracteres w, x, y, z o 9, hay que ir pulsando sucesivas veces la `Tecla 9′.
    13. Para escribir los caracteres Espacio, 0, * o @, hay que ir pulsando sucesivas veces la `Tecla 0′.

[download_hymanware_companion]: Descargar Humanware Companion (en inglés) ftp://ftp.once.es/pub/utt/tiflosoftware/Reproductores_Daisy/Victor_Reader_Stream/HumanWareCompanion-DA_DE_EN_ET_FR_NL_NO_SV_RU-3_6_22.exe

Enlaces.

Fuentes.

Este artículo también ha sido posible gracias a la información aportada por:

Audios.

A continuación se dispone de un audio en formato MP3 del CIDAT de la ONCE publicado en la sección «Al microscopio» de la revista «Arroba sonora» en el mes de septiembre de 2016: